Question

Перевести текст с английского на русский не из переводчика 3 отрывка: 1)On March 17, 1941, the National Gallery of Art was dedicated to the nation. Located in the heart of the nation's capital, the building was designed by architect John Russell Pope to implement a dream long held by its donor, the financier and art collector Andrew W. Mellon. In many ways the building was the result of the plans and ideals of those two men, yet it was also influenced by the ideas of its time, by its location on the Mall, and by a tradition of grand art museum buildings.2) Like the National Gallery of Art, the National Museum of American History is part of the Smithsonian Institution and is devoted to the exhibition, care and study of artifacts that reflect the experience of the American people. These artifacts are collections of objects with which Americans developed and sustained their civilization.3)The exhibition interprets the complexities and effects of the Great Migration by focusing on the migrants themselves. Through them, the exhibition illustrates the individual experiences that together fueled this mass movement: the lives of Afro-Americans in the South, the hopes and expectations that prompted the decision to move north, and the difficulties migrants faced in a new environment.

Answer 1

Ответ:

1) 17 марта 1941 года Национальная художественная галерея была посвящена народу. Расположенное в самом центре столицы страны, здание было спроектировано архитектором Джоном Расселом Папой для воплощения мечты, которой давно придерживались его донор, финансист и коллекционер произведений искусства Эндрю Меллон. Во многих отношениях здание было результатом планов и идеалов этих двух людей, но на него также повлияли идеи его времени, его расположение в торговом центре и традиция великих зданий художественного музея.

2) Как и Национальная художественная галерея, Национальный музей американской истории является частью Смитсоновского института и занимается выставкой, уходом и изучением артефактов, отражающих опыт американского народа. Эти артефакты представляют собой набор объектов, с помощью которых американцы развивали и поддерживали свою цивилизацию.

3) Выставка объясняет сложности и последствия Великой миграции, фокусируясь на самих мигрантах. Через них выставка демонстрирует индивидуальный опыт, который вместе подпитывал это массовое движение: жизнь афроамериканцев на юге, надежды и ожидания, которые побудили принять решение о перемещении на север, и трудности, с которыми мигранты столкнулись в новой среде.

Answer 2

Ответ:

1) 17 марта 1941 года Национальная художественная галерея была посвящена нации. Расположенное в самом центре столицы страны, здание было спроектировано архитектором Папой Джоном Расселом для воплощения мечты, которой давно придерживался его жервтвователь, финансист и коллекционер произведений искусства Эндрю В. Меллон. Во многих отношениях здание было результатом планов и идеалов этих двух людей, но на него также повлияли идеи его времени, его расположение в торговом центре и традиции великих зданий художественного музея.

2) Как и Национальная художественная галерея, Национальный музей Американской истории является частью Смитсоновского института и посвящен выставке, уходу и изучению артефактов, отражающих опыт американского народа. Эти артефакты представляют собой набор объектов, с помощью которых американцы развивали и поддерживали свою цивилизацию.

3) Выставка объясняет сложности и последствия Великой миграции, фокусируясь на самих мигрантах. Через них выставка демонстрирует индивидуальный опыт, который вместе подпитывал это массовое движение: жизнь афроамериканцев на юге, надежды и ожидания, которые побудили принять решение о перемещении на север, и трудности, с которыми мигранты столкнулись в новой среде.

Answer 3

Отрывок 1: 17 марта 1941 года Национальная галерея искусств была открыта национальному обществу. Расположенное в сердце столицы нации, здание было спроектировано архитектором Джоном Расселом Поупом для осуществления давно зреющей мечты её донора, финансиста и коллекционера искусства Эндрю В. Меллона. Во многом здание стало результатом планов и идеалов этих двух мужчин, но оно также подверглось влиянию идей своего времени, своего расположения на Молле и традиции величественных зданий музеев искусств.

Отрывок 2: Как и Национальная галерея искусств, Национальный музей американской истории является частью Смитсоновского института и посвящен выставке, сохранению и изучению артефактов, отражающих опыт американского народа. Эти артефакты представляют собой коллекции предметов, с помощью которых американцы развивали и поддерживали свою цивилизацию.

Отрывок 3: Выставка интерпретирует сложности и последствия Великой миграции, сосредотачиваясь на самих мигрантах. Через них выставка иллюстрирует индивидуальные переживания, которые вместе поддерживали эту массовую миграцию: жизнь афро-американцев на юге, надежды и ожидания, которые побудили к решению переехать на север, и трудности, с которыми сталкивались мигранты в новой среде.