Question

как перевести правильно Persuasion and reason? Перевод в шреке: аргументы и логика, хотя слова не так переводятся

Answer 1

Если переводить дословно, то persuasion and reason - это убеждение и причина. Но такой перевод был бы не совсем корректным, а "аргументы и логика" звучит более приятно для ушей.

Answer 2

Правильным переводом "Persuasion and reason" будет "Убеждение и разум". В данном случае, "persuasion" переводится как "убеждение" или "переубеждение", а "reason" переводится как "разум" или "логика". Ваш вариант перевода "аргументы и логика" также имеет смысл и передает основную идею, хотя не является буквальным переводом.