Question

Помогите с переводом текста пожалуйста. Picnics are popular with women and children and some men who know how to make a fire. Children are fond of picnics chiefly because, as a rule, there are no tables at picnics and consequently no table manners and because they have an excellent opportunity to eat things that do not agree with them. Since picnic lunches are always just about the same and therefore require little imagination, women do not have to trouble about thinking up a meal. Much depends, of course, upon the day. Typical picnic weather is of three kinds. Either it is dark and threatening with occasional showers in the morning, clearing in the afternoon or it is hot and clear in the morning, with thunder showers in the afternoon; or there is a steady drizzle all day long. But as most of the lunch is prepared ahead of time, nothing much can be done about it. After all, there is not much choice between eating a picnic lunch that has waited a day or two and getting a soaking. Picnic grounds are usually situated on a body of water at some high altitude. One of these features is essential, for no picnic can be a success unless the children have something to fall into, or fall off. Also, a body of water naturally suggests taking fishing tackles along. No fish was ever known to have been caught on a picnic, but fishing serves as an excellent excuse for getting out of the way while the heavy work is being done. Quite the most important feature of the picnic is the lunch. Fried chicken is always popular ... Then there should be hard-boiled eggs. Almost everything else that comes in a can or a paper bag is good for a picnic lunch. These containers are very important as, after the contents have been eaten, they are strewn about and identify the picnic ground. Ginger ale, too, should be brought along to remind you that you left the bottle-opener at home. However, there is always at least one person present who knows how to open a bottle on a rock. As soon as the food and other equipment have been unpacked it is in order to start a fire. Collecting wood provides occupation for people who do not know how to amuse themselves. After the lunch has been eaten a picnic is mostly anticlimax. But there is always the possibility of someone nearly getting drowned or running into a hornets’ nest or twisting an ankle. However, you must remain until well into afternoon, or you may not appear to have had a good time. To make matters worse, someone will suggest singing. Picnics, whatever may be said against them, have their advantages. At least they reawaken in the hearts of many the truth of the old saying that there is no place like home.(S. M. G. From “Humour Variety. Stories, Jokes, Cartoons”, No. 2, London​

Answer 1

Ответ:

Пикники нравятся женщинам и детям, а также мужчинам, которые знают, как развести огонь. Дети любят пикники в основном потому, что, как правило, на пикниках нет столов и, следовательно, нет манер за столом, а также потому, что у них есть прекрасная возможность есть то, что с ними не согласно. Поскольку обеды для пикника всегда примерно одинаковы и, следовательно, не требуют большого воображения, женщинам не нужно придумывать еду. Многое зависит, конечно, от дня. Типичная погода для пикника бывает трех видов. Либо это темно и угрожает случайными ливнями утром, проясняется днем или жарким и ясным утром, с грозовыми ливнями днем; или в течение всего дня идет постоянная морось. Но так как большая часть ланча готовится заранее, с этим ничего не поделаешь. В конце концов, нет большого выбора между едой обеда для пикника, который ждал день или два, и получением замачивания. Места для пикника обычно располагаются на водной поверхности на большой высоте. Одна из этих функций очень важна, потому что ни один пикник не может быть успешным, если у детей не будет чего-то упасть или упасть. Кроме того, водоем, естественно, предлагает взять с собой рыболовные снасти. Было известно, что ни одна рыба не была поймана на пикнике, но рыбалка служит отличным поводом для того, чтобы убраться с дороги во время тяжелой работы. Довольно важной особенностью пикника является обед. Жареная курица всегда популярна ... Тогда должны быть яйца вкрутую. Почти все остальное, что поставляется в банке или бумажном пакете, хорошо для пикника. Эти контейнеры очень важны, так как после того, как содержимое съедено, они разбросаны и определяют место для пикника. Имбирный эль тоже следует взять с собой, чтобы напомнить, что вы оставили бутылку дома. Тем не менее, всегда есть хотя бы один человек, который знает, как открыть бутылку на камне. Как только еда и другое оборудование были распакованы, начинается пожар. Сбор древесины - это занятие для людей, которые не знают, как себя развлечь. После того, как обед был съеден, пикник в основном встречается в обеденный период. Но всегда есть вероятность того, что кто-то чуть не утонет, не наткнется на гнездо шершней или не повернёт лодыжку. Тем не менее, вы должны оставаться до полудня, иначе вы, возможно, не хорошо провели время. Что еще хуже, кто-то предложит петь. Пикники, что бы ни говорили против них, имеют свои преимущества. По крайней мере, они пробудили в сердцах многих правду старой поговорки о том, что нет места лучше дома.

(С. М. Г. Из «Разнообразия юмора. Истории, шутки, мультфильмы», № 2, Лондон

Answer 2

Коротко о пикниках. Пикники популярны среди женщин, детей и некоторых мужчин, умеющих разводить костер. Дети любят пикники, в основном, потому что обычно на пикниках нет столов и, следовательно, не нужно следить за приличиями за столом, а также потому, что они имеют отличную возможность есть вещи, которые не согласуются с их желудками. Женщины, как правило, не заморачиваются с приготовлением разнообразной еды, так как ланч на пикнике всегда примерно одинаковый. Типичная пикниковая погода бывает трех видов: либо пасмурно и угрожающе с небольшими дождями утром, проясняется к вечеру, либо жарко и ясно утром, с грозовыми дождями к вечеру, или весь день идет дождь. Однако, так как большая часть еды готовится заранее, многое сделать с погодой нельзя. От того, что ланч подождет день или два, и от того, что вас промочит, выбирать особо не приходится. Пикники обычно проводятся у водоемов на высоте. Водоем — одна из важных деталей удачного пикника, ведь детям нужно, где случайно упасть или с чего-нибудь свалиться. А еще водоемы предоставляют возможность рыбачить, хотя рыбу на пикниках едва ли когда-либо удавалось поймать. Но рыбалка служит отличным предлогом отлучиться и избежать тяжелой работы. Наиболее важной частью пикника является ланч. Жареная курица всегда популярна... Затем обязательно должны быть сваренные вкрутую яйца. Почти все остальное, что можно упаковать в банку или пакет, подходит для пикникового ланча. Эти контейнеры очень важны, потому что после употребления содержимого они оставляются на земле, и так можно определить место проведения пикника. Также стоит привезти имбирное пиво, чтобы напомнить себе, что вы забыли открывашку дома. Но, как правило, всегда найдется кто-то, кто умеет открыть бутылку о ближайший камень. Как только еда и другое снаряжение распакованы, можно начинать разводить костер. Сбор дров предоставляет занятие тем, кто не знает, как себя занять. После того, как ланч съеден, пикник — это в основном антиклимакс. Но всегда есть вероятность, что кто-то почти утонет, наткнется на гнездо шершней или вывихнет лодыжку. Однако уходить с пикника рано не рекомендуется, чтобы показать, что вы хорошо провели время. И, чтобы дела стали еще хуже, кто-то обязательно предложит петь. Несмотря на все, что можно сказать против пикников, у них есть свои преимущества. По крайней мере, они возрождают в сердцах многих истину древней поговорки: "Нет места лучше дома". (S. M. G. From “Humour Variety. Stories, Jokes, Cartoons”, No. 2, London)