Question

Переведите текст, ля Alan Alexander Milne Milne was born in London in 1882. He studied mathematics at Trinity College at Cambridge University, but his dream was to become a writer. He began his writing career when he was still at college, being published in the school magazine, the Granta. Later he became the editor of this magazine. After graduating he got the position of assistant editor in the Punch magazine. He got married in 1913. His wife’s name was Dorothy, and her home nickname was Daphne. They became the parents of Christopher Robin Milne in 1920. It was Daphne that suggested to her husband that he write children’s stories about their son’s toy animals. The first book had the title When We Were Very Young. It was published in 1924. Winnie-the-Pooh followed in 1926. In 1927 Now We Are Six was published, and then the last of the Pooh books, The House at Pooh Corner, came in 1928. Milne wrote many literary works; among them are detective stories and very successful plays. But he obtained the world’s fame due to his children’s stories. He could never understand the fact. One of his poems is as follows: If a writer, why not write On whatever comes in sight? So —the Children’s Books: a short Intermezzo of a sort; When I wrote them, little thinking All my years of pen and inking Would be almost lost among Those four trifles for the young. Here are two poems from Milne’s book about Winnie-the-Pooh, which made him so popular: ----- “But it isn’t Easy,” said Pooh to himself ... “Because Poetry and Hums aren’t things which you get, they’re things which get you. And all you can do is go where they can find you.”

Answer 1

Алан Александр Милн

Милн родился в Лондоне в 1882 году. Он изучал математику в Тринити-колледже Кембриджского университета, но его мечтой было стать писателем.

Свою писательскую карьеру он начал, когда еще учился в колледже, и его публиковали в студенческом журнале Granta. Позже он стал редактором этого журнала. По окончании учебы получил должность помощника редактора журнала Punch.

Женился он в 1913 году. Его жену звали Дороти, но дома ее звали  "Дафни". Они стали родителями Кристофера Робина Милна в 1920 году.

Именно Дафни предложила мужу писать детские сказки об игрушечных зверюшках их сына.

Первая книга называлась «Когда мы были совсем маленькими». Она вышла в 1924 г.

За ней последовал "Винни-Пух" в 1926 году.

В 1927 году была опубликована книга «Теперь нам уже шесть», а затем в 1928 году вышла последняя из книг о медвежонке, «Дом на Пу́ховой опушке».

Милн написал много литературных произведений; среди них детективы и очень удачные пьесы. Но всемирную известность он получил благодаря своим рассказам для детей. Он никогда не мог понять этого факта. Одно из его стихотворений звучит так:

      Ты автор! Почему не описать

   Для детских книг сгодилось бы, для прессы.

   Ведь жизнь вокруг всегда забавней пьесы,

   И детективу толстому под стать.

   Я написал когда- то между делом,

   Четыре пустяка. И вот заело,

   Что детям их читать не надоело,

   А я хотел забыть и потерять.

(перевод В. Михайлина)

Вот два стихотворения из книги Милна о Винни-Пухе, которые сделали его (писателя) настолько популярным....

"Но это не так-то просто, - сказал себе Пух, ....— Поэзия и бубнилки откуда ни возьмись не берутся, надо ждать, когда они сами придут к тебе. И в твоих силах только одно: оказаться в том месте, где они могут тебя найти."

Answer 2

Алан Александр Милн родился в Лондоне в 1882 году. Он учился математике в Тринити-колледже Кембриджского университета, но его мечтой было стать писателем. Свою карьеру в писательстве он начал, когда еще учился в колледже и публиковался в школьном журнале "Гранта". Позже он стал редактором этого журнала. После окончания университета он получил должность помощника редактора в журнале "Панч". В 1913 году он вступил в брак. Его жена называлась Дороти, а домашним именем ее называли Дафна. Они стали родителями Кристофера Робина Милна в 1920 году. Именно Дафна предложила своему мужу писать детские истории о игрушечных животных их сына. Первая книга называлась "Когда мы были совсем маленькими" и была опубликована в 1924 году. "Винни-Пух" последовал в 1926 году. В 1927 году была опубликована книга "А теперь нам шесть", а затем последняя книга о Пухе - "Дом у Пуха" - вышла в 1928 году. Милн написал много литературных произведений, включая детективные рассказы и очень успешные пьесы. Но всемирную известность он приобрел благодаря своим детским историям. Он никогда не мог понять этот факт. Одно из его стихотворений звучит так: "Если писатель, то почему бы не писать О чем угодно, что попадется на глаза? Итак, Детские книги: короткое интермеццо такое; Когда я их писал, и в голову мне не приходило, Что мои годы, проведенные за пером и чернилами, Почти будут утрачены Среди этих четырех пустяков для детей". Вот два стихотворения из книги Милна о Винни-Пухе, которые сделали его таким популярным: ----- "Но это не так просто", подумал Пух про себя... "Потому что поэзия и мелодии - это не то, что вы находите, это то, что находит вас. И все, что вы можете сделать, - это идти туда, где они могут вас найти".