Question

Переведите,пожалуйста: A.A..MILNE Alan Alexander Milne was born in London on January 18th,1882. His father was the headmaster of a small preparatory school.Milne went to Westminster School at the age of 11 and then went on to Cambridge to become a mathematician.But he became editor of the university's journal " Granta" in witch he published some of his light humorous poems.Then he went to London.By and by London magazines began to publish his witty works,and in 1905 he published his first book ,a shilling paper-back collection of humorous essays.Aged only 24 he was given a post of assistant editor of the famous magazine "Punch" , at the salary of 5 pounds a week.In 1913 he married Dorothy De Selincourt. The Milnes' only child was born on August 21st,1920. Mrs. Milne presented her husband with a lovely ,fair-haired and adorable son,Christopher Robin.The Milnes bought him teddy bear for his first birthday.The teddy bear was soon named Winnie, after a real-life bear that lived at London Zoo.A.A.Milne wrote a lot of poems for Christopher Robin and about him.Some of the poems became very popular songs.In 1925 the Milnes bought a farm in Sussex, it was ne'er into the Ashdown Forest where Chistopher Robin and his teddy,now known by the name of "Winnie-the-Pooh" or "Pooh-bear",used to play.Each daily adventure in the Forest gave A.A.Milne more material for his now famous book "Winnie-the-Pooh" published in 1926.A.A.Milne's secret for success was that he could get inside the mind of a child.He used his story-telling talents to describe how one little boy so loved his teddy bear that the toy animal came alive.The four Pooh books are still as popular today as they were many years ago.Christopher Milne spent six years in the Army during the war.Then he ran a bookshop in Dartmouth until he retired to live in the countryside.

Answer 1

А. А. МилнАлан Александр Милн родился в Лондоне 18 января 1882. Его отец был директором небольшой подготовительной школы. Милн пошел в Вестминстерскую школу в возрасте 11 лет, а затем отправился в Кембридж, чтобы стать математиком. Но он стал редактором университетского журнала "Гранта", В котором он опубликовал некоторые свои шуточные стихи.
Затем он отправился в Лондон. В Лондоне журналы начали публиковать его остроумные произведения, и в 1905 году он опубликовал свою первую книгу, сборник юмористических рассказов.В возрасте всего лишь 24 лет он получил должность помощника редактора знаменитого журнала "Панч" с зарплатой в 5 фунтов в неделю.
В 1913 он женился на Дороти де  Селинкурт. Их единственный ребенок родился 21 августа 1920 года. Миссис Милн подарила своему мужу прекрасного светловолосого и обожаемого сына, Кристофера Робина. На его первый день рождения Милнсы купили ему медвежонка. Плюшевый медведь скоро был назван Винни в честь реального живого медведя, который жил в лондонском зоопарке.
А. А. Милн написал много стихов для Кристофера Робина и о нем. Некоторые стихи стали очень популярными песнями. В 1925 году Милнсы купили ферму в Сассексе, она была расположена в лесу Эшдаун, где Кристофер Робин и его плюшевый медведь, теперь известный под именем "Винни-Пух" или "Пух", часто играли.
Каждый день приключения в лесу дал А. А. Милну огромное количество материала для его знаменитой книги "Винни-Пух", изданной в 1926 году. Секрет успеха А. А. Милна в том, что он мог проникнуть в разум ребенка. Он использовал свой талант рассказчика, чтобы описать, как один маленький мальчик любил своего плюшевого медведя, что игрушка ожила.
Четыре книги про Пуха до сих пор так популярны, как они были популярны много лет назад. Кристофер Милн провел шесть лет в армии во время войны. Затем он управлял книжным магазином в городе Дартмут, пока не ушел на пенсию, чтобы жить в сельской местности.

Answer 2

Alan Alexander Milne был родился в Лондоне 18 января 1882 года. Его отец был директором небольшой подготовительной школы. В возрасте 11 лет Милн поступил в Уэстминстерскую школу, а затем поступил в Кембридж, чтобы стать математиком. Но он стал редактором журнала университета "Granta", в котором он опубликовал несколько своих легких юмористических стихов. Затем он переехал в Лондон. Постепенно лондонские журналы начали публиковать его остроумные произведения, и в 1905 году он опубликовал свою первую книгу - сборник юмористических эссе в мягкой обложке стоимостью один шиллинг. Всего ему было 24 года, когда ему дали должность помощника редактора известного журнала "Punch" за зарплату 5 фунтов в неделю. В 1913 году он женился на Дороти Де Селинкурт. Единственный ребенок Милнесов родился 21 августа 1920 года. Миссис Милн подарила своему мужу прекрасного, светловолосого и прелестного сына по имени Кристофер Робин. Милнесы купили ему медвежонка на его первый день рождения. Медвежонка скоро назвали Винни, в честь настоящего медведя, который жил в Лондонском зоопарке. А.А.Милн написал много стихов для Кристофера Робина и о нем. Некоторые из стихов стали очень популярными песнями. В 1925 году Милнесы купили ферму в Сассексе, в самом сердце Леса Эшдаун, где Кристофер Робин и его медведь, теперь известный под именем "Винни-Пух" или "Мишка Пух", играли. Каждое ежедневное приключение в Лесу давало А.А.Милну еще больше материала для его теперь знаменитой книги "Винни-Пух", опубликованной в 1926 году. Секрет успеха А.А.Милна заключался в том, что он мог войти в мир ребенка. Он использовал свои навыки рассказчика, чтобы описать, как один маленький мальчик так полюбил своего медвежонка, что игрушечное животное ожило. Четыре книги о Пухе по-прежнему пользуются популярностью сегодня, как и много лет назад. Кристофер Милн провел шесть лет в армии во время войны, а затем управлял книжным магазином в Дартмуте, пока не ушел на пенсию, чтобы жить на природе.