Question

Помогите перевести плиз Not next to me, please!When you're travelling by plane or train, there are somepassengers you just don't want to have next to you...Perhaps you normally like them, but when you are sitting next tothem on a plane it's a different thing. They usually spend all the flightmoving around and dropping their toys on the floor, and whenthey're drinking their orange juice it ends up on your trousers. Thenthey decide they want to play with you, so you can't have the littlesiesta that you were planning,You a recognize this type as soon as you sit down. They immediatelystart talking about the plane, or the weather, or they ask you a personalquestion. It's very difficult not to talk to these people, and you'llprobably have to continue talking until the plane lands.These are the people with white faces who sit down and immediatelyask for a double whisky. Every five minutes they call a flight attendantto ask if there are any problems with the plane. They also tell youabout air disasters (which you are not interested in!). The best thingto do is to buy them a few drinks or pretend to sleep.Adapted from a travel websiteThese people are not necessarily very big, but they have a terriblehabit of taking up all their room and some of your room too.They usually sit so that you can't move with their arms and legsin your space. They also have a lot of hand luggage which takesup all the room in the overhead locker.​

Answer 1

Не близко ко мне, пожалуйста!

--------------------------------------------------------

Когда Вы путешествуете на самолете или на поезде, есть некоторые пассажиры, которых Вы бы не хотели видеть около себя... Возможно, вы к ним нормально относитесь (или они вам нравятся), но когда Вы сидите рядом с ним(и) в самолете, это совсем другое дело. Обычно они просиживают (проводят) весь полет двигаясь и бросая их игрушки на пол, и когда они пьют их апельсиновый сок, он сваливается (проливается) на ваши штаны (брюки). Потом они решают, что они хотят поиграть с Вами, поэтому у Вас не будет сиесты(?), которую Вы планировали. Вы узнаете этот тип, когда вы сядете. Они моментально (сразу) начинают говорить о самолете, или о погоде, или они спросят у Вас Ваш личный вопрос. Очень сложно не разговориться с этими людьми, и Вы вероятно продолжите говорить до посадки (пока самолет не приземлится). Это люди с белой кожей, кто садится и сразу спрашивают о двойном виски. Каждые пять минут они зовут бортпроводницу, что бы спросить, есть ли проблемы с самолетом. Они также рассказывают Вам о катастрофах в воздухе (которые Вам не интересны!). Лучше купить им несколько напитков или сделать вид сна.

Доставлено с сайта о путешествиях.

Эти люди не обязательно очень крупные, но имеют жуткую привычку занимать всю их комнату и немного Вашей комнаты тоже. Они обычно сидят так, что вы не можете пошевелить ногами или руками в Вашем пространстве. У них также много ручного багажа, который занимает всю комнату в верхнем ящике.

Answer 2

Пожалуйста, не садитесь рядом со мной! Когда вы путешествуете на самолете или поезде, бывают пассажиры, которых вы просто не хотите иметь рядом с собой... Возможно, вы обычно их любите, но когда вы сидите рядом с ними на самолете, это другое дело. Они обычно все время двигаются и роняют свои игрушки на пол, а когда они пьют свой апельсиновый сок, то он попадает на ваши брюки. Затем они решают поиграть с вами, так что вы не можете отдохнуть как следует, как планировали.

Вы узнаете этот тип человека сразу, как только сядете. Они сразу начинают говорить о самолете или о погоде, или задают вам личный вопрос. Очень трудно не говорить с этими людьми, и, скорее всего, вам придется продолжать разговаривать, пока самолет не приземлится.

Это люди с бледными лицами, которые сразу просят двойной виски. Каждые пять минут они зовут стюардессу, чтобы спросить, есть ли какие-либо проблемы с самолетом. Они также рассказывают вам о авиационных катастрофах (что вас не интересует!). Лучшее, что можно сделать, это купить им несколько напитков или притвориться, что спите.

Эти люди не обязательно очень большие, но у них есть ужасная привычка занимать все свое пространство и часть вашего тоже. Они обычно сидят так, чтобы вы не могли двигаться с их руками и ногами в вашем пространстве. У них также много ручной клади, которая занимает все место в багажных отсеках.