Question

Как правильно написать - "Пишите нам в Direct, чтобы исправить/удалить пост"? Direct - имеется ввиду сервис Instagram. Мой вариант: "Write us to Direct to fix/remove post", верно ли составил предложение? Меня смущает место "to Direct", возможно надо "in" или, что-то подобное вместо "to". Подскажите пожалуйста как правильно.

Answer 1

Write to us to Direct to correct/delete the post.

____________________________________

Тебя не должен смущать to потому, что to играет большую функцию в предложении. Во-первых, to пишется с инфинитивами. Во-вторых, to - это направление. Частица to используется с инфинитивом, чтобы выразить намерение, замысел; после определённых глаголов (agree, appear, decide, expect, hope, promise, etc.); и т.д.

Answer 2

Ваше предложение "Write us to Direct to fix/remove post" почти правильно, но более точным было бы использовать предлог "on" вместо "to" для указания на платформу Instagram.

Вот как можно перефразировать предложение: "Write to us on Direct to fix/remove the post." Также, можно использовать предлог "in" вместо "on", например, "Write to us in Direct to fix/remove the post".

Оба варианта правильны, выбор между "in" и "on" зависит от личных предпочтений. Однако, "in Direct" или "on Direct" будут более точными вариантами, чем "to Direct".