Question

Помогите пожалуйста. Переведите следующие предложения, обращая внимание на специфику перевода причастия I и II. 1. The signed contract was on the table. 2. When asked he refused to answer the question. 3. Writing down a contract he inserted some changes. 4. Producing these new spare parts they paid attention to the quality. 5. The price of compressors quoted by firm is very high.

Answer 1

Ответ:

1) Подписанный контракт лежал на столе.

2) Когда его спросили, он отказался отвечать на вопрос.

3) Записывая контракт, он внес некоторые изменения.

4)  Производя эти новые запчасти, они обращали внимание на качество.

5) Цена компрессоров, котируемых фирмой, очень высока.

Объяснение:

Answer 2

1. Подписанный контракт лежал на столе. (Participle I: Подписанный)
2. Когда его спросили, он отказался отвечать на вопрос. (Participle II: Спрошенный)
3. Записывая контракт, он внес некоторые изменения. (Participle I: Записывая)
4. Производя эти новые запасные части, они обращали внимание на качество. (Participle II: Произведя)
5. Цена на компрессоры, предложенная фирмой, очень высока. (Participle I: Предложенная)