Question

Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. Nowadays the principle of radio operation seems quite simple. 2. Scientists believe new laser devices will be widely used in medicine. 3. The information system coordinates a distribution network

Answer 1

1. В настоящее время принцип действия радио представляется довольно простым.

2. Ученые считают, что новые лазерные устройства будут широко использоваться в медицине.

3. Информационная система организует распределительную сеть.

Answer 2

1. В настоящее время принцип работы радио кажется довольно простым. (Перевод предложения с учетом особенностей перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.)

2. Ученые считают, что новые лазерные устройства будут широко использоваться в медицине. (Перевод предложения с учетом особенностей перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.)

3. Информационная система координирует сеть распределения. (Перевод предложения с учетом особенностей перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.)