Question

Помогите пожалуйста перевести на беларуский. Памятник Янке Купале в Минске был установлен в 1972 году к 90-летию со Дня рождения народного белорусского поэта Янки Купалы. Янка Купала – известный белорусский поэт, драматург и публицист, лауреат многих престижных литературных премий. В его честь названы улицы, скверы, театры и библиотеки не только в Беларуси, но и в России. Произведения Янки Купалы переведены на многие иностранные языки и известны далеко за пределами Беларуси. Наравне со своим другом Якубом Коласом Янка Купала считается основоположником новой белорусской литературы. Существует только два памятника Янке Купале: в Москве и Минске. Минский памятник установлен в парке имени Янки Купалы около реки Свислочь. Сам парк был заложен в 1949 году и при планировке парка сразу было выделено место под памятник Янке Купале, но оно оставалось пустым более 20 лет. Над памятником работал целый коллектив авторов: скульпторы А.Заспицкий, А.Аникейчик, Л.Гумилевский и архитекторы Ю.Градов и Л.Левин. Для советской архитектуры и скульптуры во все времена было характерно стремление к масштабности и монументальности. Поэтому неудивительно, что памятник Янке Купале получился довольно большим. Его величина несколько скрадывается только за счёт деревьев, которые возвышаются над фигурой Янки Купалы. Сам памятник представляет собой фигуру Янки Купалы во весь рост с палкой в руке, стоящего на массивном гранитном постаменте. У подножия памятника – небольшой родник и папоротник. Памятник призван олицетворять личность Купалы как поэта-борца. Памятник Янке Купале в Минске является «жемчужиной» многих литературных экскурсий по Беларуси, познавательных экскурсий по Беларуси и туров выходного дня по Беларуси.

Answer 1

Помнік Янку Купалу ў Мінску быў усталяваны ў 1972 году да 90-годдзя з Дня нараджэння народнага беларускага паэта Янкі Купалы.

Янка Купала - вядомы беларускі паэт, драматург і публіцыст, лаўрэат шматлікіх прэстыжных літаратурных прэмій. У яго гонар названы вуліцы, скверы, тэатры і бібліятэкі не толькі ў Беларусі, але і ў Расіі. Творы Янкі Купалы перакладзены на многія замежныя мовы і вядомыя далёка за межамі Беларусі. Нароўні са сваім сябрам Якубам Коласам Янка Купала лічыцца заснавальнікам новай беларускай літаратуры.

Існуе толькі два помніка Янку Купалу: у Маскве і Мінску. Мінскі помнік усталяваны ў парку імя Янкі Купалы каля ракі Свіслач. Сам парк быў закладзены ў 1949 годзе і пры планіроўцы парку адразу было выдзелена месца пад помнік Янку Купалу, але Яно было пустое больш за 20 гадоў. Над помнікам працаваў цэлы калектыў аўтараў: скульптары А.Заспицкий, А.Аникейчик, Л.Гумилевский і архітэктары Ю.Градов і Л.Левін.

Для савецкай архітэктуры і скульптуры ва ўсе часы было характэрна імкненне да маштабнасці і манументальнасці. Таму нядзіўна, што помнік Янку Купалу атрымаўся даволі вялікім. Яго велічыня некалькі прыглушваецца толькі за кошт дрэў, якія ўзвышаюцца над фігурай Янкі Купалы.

Сам помнік уяўляе сабой фігуру Янкі Купалы ва ўвесь рост з палкай у руцэ, які стаяў на масіўным гранітным пастаменце. У падножжа помніка - невялікі крыніца і папараць. Помнік закліканы ўвасабляць асобу Купалы як паэта-змагара.

Помнік Янку Купалу ў Мінску з'яўляецца «жамчужынай» шматлікіх літаратурных экскурсій па Беларусі, пазнавальных экскурсій па Беларусі і тураў выхаднога дня па Беларусі.

Answer 2

Помнік Янку Купале ў Мінску быў усталяваны ў 1972 годзе на ўрачыстасць 90-годдзя з Дня нараджэння народнага беларускага паэта Янкі Купалы. Янка Купала – вядомы беларускі паэт, драматург і публіцыст, лаўрэат шматлікіх прэстыжных літаратурных прэмій. Яго гонар названы вуліцы, скверы, тэатры і бібліятэкі не толькі ў Беларусі, але і ў Расіі. Творы Янкі Купалы перакладзены на многія замежныя мовы і вядомы далёка за межамі Беларусі. Разам з сябром Якубам Коласам Янка Купала лічыцца адным з асноватараў новай беларускай літаратуры. Існуе толькі два памніка Янку Купале: у Маскве і ў Мінску. Мінскі памнік устаноўлены ў парку імя Янкі Купалы побач з ракой Свіслач. Сам парк быў закладзены ў 1949 годзе, і пры планіраванні парка адразу было выдзелена месца пад памнік Янку Купале, але яно заставалася пустым больш за 20 гадоў. Над памнікам працаваў цэлы калектыв аўтараў: скульптары А. Заспіцкі, А. Анікейчык, Л. Гумілеўскі і архітэктары Ю. Градоў і Л. Левін. Для савецкай архітэктуры і скульптуры за ўсё часы характэрным было прагненне да масштабнасці і манументальнасці. Таму не дзіўна, што памнік Янку Купале атрымаўся даволі вялікім. Яго велічыня часткова скрываецца толькі за кошарамі, якія узвышаюцца над фігурай Янкі Купалы. Сам памнік прадстаўляе сабой фігуру Янкі Купалы ў поўны рост з палкай ў руцэ, стоячага на масіўным гранітным постаменце. Пад нагамі памніка – невялікі крыніца і папараць. Памнік адзначае асобу Купалы як паэта-барцы. Памнік Янку Купале ў Мінску з'яўляецца "жаўрам" многіх літаратурных экскурсій па Беларусі, адукацыйных экскурсій па Беларусі і тураў на выхадныя па Беларусі.