Question

Помоги пожалуйста, верный ли перевод?? Главный суд был выборным. В его состав избиралось по два человека от каждого повета. Помимо этого, сюда входили два советника, назначаемые на эту должность. В зависимости от категории дела решались в департаментах либо уголовных, либо гражданских дел. Земский поветовый суд был судом первой инстанции. После присоединения Беларуси к России изменялось не только судопроизводство, но и состав суда. Членами суда в конце 18 в. были судья, подсудок и писарь, а в 19 в. - земский судья и два подсудка. Членами суда могли быть только дворяне ( честного поведения, богобоязливые ..) и владеющие недвижимым имуществом. Членами суда избирались на три года. Поветовый земский суд проводил свою работу в виде трех ежегодных сессий, которые продолжались по две три недели. Круг дел,подведомственных поветовым земским судам, в 19 в. был более широким, чем в 17 в., когда беларусь входила в состав Великого княжества Литовского. Это было вызвано тем, что в белорусских губерниях ( за исключением Виленской и Гродненской) после присоединения к России не создавались гродские суды, дела которых отошли к компетенции поветовых земских судов. Поветовые земские суды действовали до 1831 г. и была заменены уездными судами в составе уездного судьи и двух заседателей, которые руководствовались в своей деятельности только российским законодательством. Просуществовали они на территории Беларуси вплоть до введения мировых судов в 1871 г., когда буржуазная судебная реформа начала осуществляться и на территории Беларуси. Подкоморские суды действовали на территории Беларуси с 1796 г. по 1810 г. Они рассматривали, как и до присоединения к России, только одну категорию гражданских дел - межевые споры. Но в связи с тем, что в России и Беларуси проводилось генеральное межевание, в 1810 г. сначала в Виленской, затем Гродненской и Минской губерниях по просьбе дворянства были учреждены межевые суды. Положение о размежевании от 6 октября 1810 г. регламентировало состав, порядок комплектования, систему и компетенцию межевых судов. Сначала они действовали в виде двух инстанций, а в 1815 г. был создан высший губернский межевой апелляционный суд - третья судебная инстанция. Галоўны суд быў выбарчы. У яго склад абіралася па два чалавекі ад кожнага павета. Акрамя гэтага, сюды ўваходзілі два дарадцы, прызначаныя на гэтую пасаду. У залежнасці ад катэгорыі справы вырашаліся ў дэпартаментах альбо крымінальных, альбо грамадзянскіх спраў. Земскі павятовы суд быў судом першай інстанцыі. Пасля далучэння Беларусі да Расіі змянялася не толькі судаводства, але і склад суда. Членамі суда ў канцы 18 ст. былі суддзя, падсудак і пісар, а ў 19 ст. - земскі суддзя і два падсудка. Членамі суда маглі быць толькі дваране (сумленных паводзін, богобоязливые ..) і якія валодаюць нерухомай маёмасцю. Круг спраў, падведамасны павятовым земскім судом, у 19 ст. быў больш шырокім, чым у 17 ст., калі беларусь ўваходзіла ў склад Вялікага княства Літоўскага. Гэта было выклікана тым, што ў беларускіх губернях (за выключэннем Віленскай і Гродзенскай) пасля далучэння да Расіі не ствараліся гарадскія суды, справы якіх адышлі да кампетэнцыі павятовых земскіх судоў. Павятовыя земскія суды дзейнічалі да 1831 г. і былі заменены павятовымі судамі ў складзе павятовага суддзі і двух засядацеляў, якія кіраваліся ў сваёй дзейнасці толькі расійскім заканадаўствам. Праіснавалі яны на тэрыторыі Беларусі аж да ўвядзення сусветных судоў ў 1871 г., калі буржуазная судовая рэформа пачала ажыццяўляцца і на тэрыторыі Беларусі. Подкоморские суды дзейнічалі на тэрыторыі Беларусі з 1796 года па 1810 г. Яны разглядалі, як і да далучэння да Расіі, толькі адну катэгорыю грамадзянскіх спраў - межавыя спрэчкі. Але ў сувязі з тым, што ў Расіі і Беларусі праводзілася генеральнае межаванне, ў 1810 г. спачатку ў Віленскай, затым Гродзенскай і Мінскай губерніях па просьбе дваранства былі заснаваны межавыя суды. Палажэнне аб размежаванні ад 6 кастрычніка 1810 г. рэгламентавала склад, парадак камплектавання, сістэму і кампетэнцыю межавых судоў. Спачатку яны дзейнічалі ў выглядзе двух інстанцый, а ў 1815 г. быў створаны вышэйшы губернскі межавы апеляцыйны суд - трэцяя судовая інстанцыя.

Answer 1

Правільны варыянт) Малайчына)

Answer 2

Главный суд был выборным. В его состав избиралось по два человека от каждого повета. Помимо этого, сюда входили два советника, назначаемые на эту должность. В зависимости от категории дела решались в департаментах либо уголовных, либо гражданских дел. Земский поветовый суд был судом первой инстанции. После присоединения Беларуси к России изменялось не только судопроизводство, но и состав суда. Членами суда в конце 18 в. были судья, подсудок и писарь, а в 19 в. - земский судья и два подсудка. Членами суда могли быть только дворяне (честного поведения, богобоязливые..) и владеющие недвижимым имуществом. Членами суда избирались на три года. Поветовый земский суд проводил свою работу в виде трех ежегодных сессий, которые продолжались по две три недели. Круг дел, подведомственных поветовым земским судам, в 19 в. был более широким, чем в 17 в., когда Беларусь входила в состав Великого княжества Литовского. Это было вызвано тем, что в белорусских губерниях (за исключением Виленской и Гродненской) после присоединения к России не создавались городские суды, дела которых отошли к компетенции поветовых земских судов. Поветовые земские суды действовали до 1831 г. и были заменены уездными судами в составе уездного судьи и двух заседателей, которые руководствовались в своей деятельности только российским законодательством. Просуществовали они на территории Беларуси вплоть до введения мировых судов в 1871 г., когда буржуазная судебная реформа начала осуществляться и на территории Беларуси. Подкоморские суды действовали на территории Беларуси с 1796 г. по 1810 г. Они рассматривали, как и до присоединения к России, только одну категорию гражданских дел - межевые споры. Но в связи с тем, что в России и Беларуси проводилось генеральное межевание, в 1810 г. сначала в Виленской, затем Гродненской и Минской губерниях по просьбе дворянства были учреждены межевые суды. Положение о размежевании от 6 октября 1810 г. регламентировало состав, порядок комплектования, систему и компетенцию межевых судов. Сначала они действовали в виде двух инстанций, а в 1815 г. был создан высший губернский межевой апелляционный суд - третья судебная инстанция.