Question

Почему перед "ды" стоит запятая: Было дзяцей у яго шмат, ды ўсё дочкі, а сын адзін-адзінюткі быў, як на руцэ медзянец.​

Answer 1

Ды с перевода на русский - но. Но - предлог. Запятая ставится перед противительными союзами а, но всегда.

Answer 2

Перед словом "ды" в данном случае стоит запятая, потому что "ды" в этом контексте используется как союзное слово, связывающее две части предложения. Запятая перед "ды" помогает обозначить разделительную функцию союза, отделяя его от предыдущей части предложения.

Приведенное вами предложение на белорусском языке можно перевести на русский следующим образом: "У него было много детей, а все девочки, а сын был единственным, как медальон на руке". Здесь запятая перед "ды" помогает разделить две части предложения, выделив союзное слово, которое связывает информацию о девочках и сыне.