Question

Перекладач оповідання Антона Чехова Хамелеон українськоюмовою переклав назву професії Хрюкіна як золотар.Редактор поставив біля цього слова ( * ) й під текстом дав пояснення. Яке тлумачення було запропоновано а) * людина яка вимиває золото на копальнях б) * людина яка займається ювелірною справою в) * людина яка чистить вигрібнв ями асенізатор г) * людина яка золотить бані на церквах д) * людина яка до блиску натирає підлогу

Answer 1

Перекладач оповідання Антона Чехова "Хамелеон" українською мовою переклав назву професії Хрюкіна як "золотар". Редактор поставив біля цього слова (*) й під текстом дав пояснення.

Подано кілька варіантів тлумачень:

а) * людина, яка вимиває золото на копальнях; б) * людина, яка займається ювелірною справою; в) * людина, яка чистить вигрібні ями, асенізатор; г) * людина, яка золотить бані на церквах; д) * людина, яка до блиску натирає підлогу.

Необхідно звернутися до самого оповідання або отримати додатковий контекст, щоб точно визначити правильне тлумачення. Можливо, сам автор чи перекладач мав конкретну інтерпретацію, або ж історія Хрюкіна містила якийсь намік чи алегорію, що вплинуло на вибір терміну "золотар".