Question

дібрати російські відповідники до українських фразеологізмів : дерти горло, як рак у морі свисне, вивести на чисту воду, бувати в бувальцях, комар не підточить.

Answer 1

бувати в бувальцях-мати великий досвіду  у чомусь,вирватись на чисту воду-розказати правду,як рак свисне - вказується на те, що точного часу майбутньої події, котра обговорюється, визначити неможливо

Answer 2

Ukrainian Phrases:

1. Дерти горло - to tear one's throat out, to shout loudly and aggressively. 2. Як рак у морі свисне - like a crab in the sea, to disappear without a trace, to vanish suddenly. 3. Вивести на чисту воду - to bring to clean water, to expose someone's true intentions or actions. 4. Бувати в бувальцях - to be in a state of confusion or disarray, to be in a mess. 5. Комар не підточить - a mosquito won't sharpen, to be unaffected or unharmed by something.

Russian Equivalents:

1. Дерти горло - рвать горло, кричать громко и агрессивно. 2. Як рак у морі свисне - как рак в море свистнет, исчезнуть без следа, внезапно исчезнуть. 3. Вивести на чистую воду - вывести на чистую воду, раскрыть чьи-то истинные намерения или действия. 4. Бувати в бувальцях - быть в растерянности или беспорядке, быть в беспорядке. 5. Комар не підточить - комар не подточит, быть незатронутым или неповрежденным чем-то.

Please note that these are approximate translations and may not capture the exact nuances of the original Ukrainian phrases.