Question

на уроках зарубіжної літератури ми прочитали чимало віршів перекладених українською мовою. чи відрізняється поезія Симоненкв Лебеді материнства національним колоритом? висловте свої думки з цього приводу​

Answer 1

Ответ:

Літературний рід: лірика

Жанр: ліричний вірш (колискова)

Вид лірики: громадянська

Провідний мотив: любов до матері й Батьківщини.

Віршовий розмір: хорей

Тип римування: суміжне

Форма оповіді: монолог

Тема: відтворення материнського співу над колискою дитини, в якому висловлюється тривога жінки за долю сина, чистоту його душі.

Ідея: уславлення материнської любові, яка буде супроводжувати її дитину протягом життя; мати, як і Батьківщина, єдина, неповторна для кожної людини.

Повтор: Можна все на світі вибирати, сину, Вибрати не можна тільки Батьківщину.

Епітети: «білява хата», «лебеді рожеві», «тихі зорі», «золоте сузір’я», «хмільні смеркання», «сиві очі».

Метафори: «мріють криками… лебеді», «темряву тривожили… півні», «танцювали лебеді», «заглядає в шибку казка», «лебеді… лоскотали марево», «…будуть мандрувати очі материнська і білява хата», «прий- дуть верби і тополі», «стануть… листям затріпочуть… душу залоскочуть».

Порівняння: «лебеді, як мрії».

Інтонації: щирість, відвертість, довірливість, таємничість (досягнуто алітерацією звуків р, л).

Answer 2

Вірші Симоненка "Лебеді материнства" відрізняються національним колоритом, оскільки вони пронизані українськими символами, образами та національною ідентичністю.

У вірші автор висвітлює тему материнства, але робить це через призму національного досвіду і традицій. Він порівнює жінку з лебедем, що символізує ніжність, красу, грацію та силу. Лебідь в українській культурі вважається священною птахою, що має сильні зв'язки з материнством та родинними цінностями.

Симоненко використовує українські образи та метафори, щоб передати глибину почуттів матері, її відданість та жертовність. Він описує матір як той, хто "забуває себе" у вихованні дітей, вкладаючи свою силу та енергію у їхнє щастя та майбутнє. Це відображає український національний характер, де сім'я та діти є важливими цінностями.

Також відчутним є українська мова, яку використовує поет. Він надає поезії своєрідний ритм та мелодичність, які характерні для української поезії. Українські слова та вирази додають віршу особливого колориту та національного характеру.

Таким чином, вірші Симоненка "Лебеді материнства" відрізняються національним колоритом, оскільки вони передають українську ідентичність, традиції та цінності через образи, метафори та українську мову. Вони виражають глибокі почуття материнства, вкладені в український контекст, що робить їх унікальними та особливими.