Question

Творчий портрет Марка Вовчка

Answer 1

Ответ:

Творчий доробок письменниці значний. Він налічує три збірки оповідань українською і російською мовами — „Народні оповідання” (1857 p.; 1862 р.), „Рассказы из народного русского быта” (1859 р.), понад десять повістей, кілька казок. До першої збірки „Народні оповідання”, яку письменниця почала писати у Немирові 1856 p., а закінчила вже наступного року у Петербурзі, увійшло одинадцять оповідань, якими вона справила велике враження на літературно-громадську думку. Найвищого мистецького рівня досягла Марко Вовчок у зображенні трагічної долі жінки-кріпачки. Цей образ є провідним у більшості творів письменниці, зокрема в оповіданнях „Козачка”, „Ледащиця”, „Одарка”, „Игрушечка” та повісті „Інститутка”.

У період перебування за кордоном Марко Вовчок як прозаїк активно розробляє жанри психологічної повісті („Три долі”) й оповідання („Павло Чорно-крил ”, „ Не до пари ”), історичної повісті та оповідання для дітей („Кармелюк”, „Невільничка”, „Маруся”), створює жанр соціально-побутової казки („Дев'ять братів і десята сестриця Галя”). Ряд повістей письменниця створила російською мовою („Жили да были три сестры”, „Червонный король”, „Тюлевая баба”, „Глухой городок”), написала кілька оповідань і казок французькою (надруковані в паризькому „Журналі виховання і розваги” П.-Ж. Сталя). На матеріалі французької дійсності письменниця створює художні нариси, об'єднані назвами „Листи з Парижа” (львівський журнал „Мета”, 1863 р.)і „Отрывки писем из Парижа” („Санкт-Петербургские ведомости”, 1864-1866 pp.).

Історичні повісті Марка Вовчка ще за життя письменниці були перекладені кількома європейськими мовами. А повість „Маруся” в переробленому П.-Ж. Сталем вигляді не тільки стала улюбленою дитячою книжкою у Франції, але й була відзначена премією французької академії і рекомендована міністерством освіти Франції для шкільних бібліотек. Твори Марка Вовчка, починаючи з 1859 p., з'являються в чеських, болгарських, польських, сербських, словенських перекладах, виходять в Англії, Німеччині, Італії та інших європейських країнах.

Завдяки літературній діяльності Марка Вовчка значно зросла міжнародна роль української літератури у 40-60 pp. XIX століття.

Объяснение:

Answer 2

Марек Вовчок, украинский писатель, поэт, журналист и переводчик, считается одним из основателей современной украинской литературы. Его настоящее имя – Марко Гаврилович Кропивницький. Марек Вовчок родился 20 августа 1833 года в вольной казацкой семье. В своей литературной деятельности он использовал псевдоним Вовчок, что значит "волчок" или "волчица". В детстве Марек потерял родителей и был воспитан в духе национального самосознания и патриотизма. Одним из наиболее известных произведений Марка Вовчка является "Червона Рута". Это поэма, которая описывает судьбу идеалистичной девушки, принадлежащей к украинскому народу и столкнувшейся с жестокостью и несправедливостью со стороны власти. За свою верность и преданность народу Рута погибает, но ее идеалы живут в сердцах украинского народа. Произведения Марка Вовчка отличаются глубокой психологической проработкой персонажей, достоверным описанием украинской действительности и ярким национальным колоритом. Он показывал настоящий облик украинского народа, его проблемы и идеалы. Марек Вовчок также активно занимался переводческой деятельностью. Он переводил произведения классической мировой литературы на украинский язык, в том числе работы У. Шекспира, Ф. Шиллера и Ж. Бальзака. Творчество Марка Вовчка имеет глубокий и долговечный характер. Его произведения объединяют и воспитывают украинский народ, передают его духовные ценности и традиции. Марек Вовчок оказал значительное влияние на развитие украинской литературы и оставил неизгладимый след в истории украинской культуры.