Question

Підготуйте усне повідомлення про книжку зарубіжного автора, яку ви читали В останнім часом, розкажіть про її перекладача

Answer 1

Доброго дня, шановні слухачі.

Я хотів би розповісти вам про книжку зарубіжного автора, яку я прочитав у останнім часом. Це роман "Пригоди Гекльберрі Фінна" Марка Твена.

Роман був написаний у 1884 році і розповідає про пригоди хлопчика на ім'я Гекльберрі Фінн, який втікає від свого жорстокого батька і пливе по Міссісіпі разом з рабом на ім'я Джим.

Я був дуже вражений цією книжкою. Вона написана в легкому і невимушеному стилі, але при цьому в ній порушуються серйозні теми, такі як расизм, свобода і справедливість.

Герої роману - це живі і яскраві персонажі, з якими легко співпереживати. Гекльберрі Фінн - це сміливий і добрий хлопчик, який не боїться відстоювати свої переконання. Джим - це мудрий і благородний чоловік, який мріє про свободу.

Переклад роману українською мовою здійснив український перекладач, літературознавець і критик Петро Рихло. Він народився у 1947 році в селі Вільшани на Чернігівщині. Закінчив Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Працює в Інституті літератури імені Тараса Шевченка НАН України.

Переклад Петра Рихла є дуже точним і якісним. Він зумів передати дух і атмосферу роману, а також зберегти його гумор і емоційність.

Я рекомендую всім прочитати роман "Пригоди Гекльберрі Фінна". Це чудова книжка, яка принесе вам багато задоволення.

Дякую за увагу.

Answer 2

Звичайно, розповім вам про книгу "Сто років самотності" відомого колумбійського письменника Габріеля Гарсіа Маркеса, яку я нещодавно прочитав. Це захоплююча сага, яка відображає історію роду Буендіа в уявному місті Макондо. Гарсіа Маркес використовує магічний реалізм, щоб розповісти про сімейні суперечки, політичні конфлікти та історію Колумбії взагалі.

Переклад цієї книги на інші мови відіграє важливу роль у збереженні стилю та атмосфери оригіналу. У випадку з українським перекладом "Сто років самотності" перекладачем став відомий український письменник та перекладач Іван Дзюба.

Іван Дзюба, народився 8 червня 1941 року, відомий своїми влучними перекладами світової класики на українську мову. Його робота над перекладом "Сто років самотності" вразила своєю точністю та здатністю передати не тільки сюжет, але й унікальний стиль Маркеса. Дзюба завжди вкладав частку своєї душі в кожен переклад, відтворюючи не лише слова, а й атмосферу твору, і це чудово відображено у його версії "Сто років самотності". Його робота дозволяє українським читачам насолоджуватися творчістю Гарсіа Маркеса у всій її величі та красі.