Question

З якою метою П.Куліш створив два варіанти «Чорної ради» (український і російський)?

Answer 1

Ответ:

Роман «Чорна рада» існує у двох різномовних версіях ‒ українській і російській, тотожних за сюжетом, але відмінних у багатьох деталях і навіть сценах. Це два самодостатні твори, які вийшли в один і той самий рік, але в різних містах: український ‒ у Петербурзі, російський ‒ у Москві. І водночас ці тексти є вільними авторськими перекладами один одного.

Объяснение:

За життя Куліша роман було видано повністю ще раз у першому томі «Повістей: У 4-х томах» (СПб.,1860) в російському перекладі. Друге повне видання оригіналу роману українською з'явилося 1890 року у Львові.

Answer 2

Пантелеймон Куліш, український письменник і громадський діяч XIX століття, створив два варіанти "Чорної ради" (український і російський) з метою відображення різних аспектів та поглядів на українське суспільство і його проблеми. Кожен варіант "Чорної ради" був адресований різним аудиторіям і мав різні цілі:

1. Український варіант "Чорної ради" створювався для українських читачів та мав на меті висловлювати патріотичні почуття, сприяти утвердженню національної свідомості та об'єднанню українців навколо ідеї національної самостійності.

2. Російський варіант "Чорної ради" був призначений для російської аудиторії та мав на меті викликати інтерес і розуміння з боку росіян щодо проблем та прагнень українців. Він також служив засобом комунікації з російськими читачами і публіцистами, намагаючись пояснити українську позицію та важливість питань, пов'язаних із національною ідентичністю.

Обидва варіанти "Чорної ради" були частиною українського національного відродження в XIX столітті і сприяли формуванню української літературної і громадської свідомості.