Question

Що означає фразеологізм знайти в капусті

Answer 1

Фразеологізм "знайти в капусті" (дитину) означає народити її. Цей фразеологізм походить від жартівливої відповіді малій дитині на її питання, звідки вона взялася. Щоб не розтлумачувати те, що дитина ще не зрозуміє, бо мала, їй відповідали, що знайшли її у капусті. Або: лелека приніс, під кущем знайшли, тощо. 

Answer 2

Фразеологізм "знайти в капусті" є українським виразом, який має переносний сенс і використовується для позначення безрезультатного чи невдалого пошуку чого-небудь.

Дослівно, вираз має таке значення: шукати щось у неправильному місці або у несподіваному місці, наприклад, в капусті. Оскільки це некласичне місце, то найімовірніше, що те, що ви шукаєте, там не знайдеться.

Відриваючись від мовної реалії, фразеологізм "знайти в капусті" уживається для опису пошуку, який виявляється марним, непродуктивним або незначним. Він виражає велику втрату часу й енергії в той момент, коли необхідно було шукати щось деінде.

Наприклад, якщо людина шукає свій мобільний телефон на кухні, але знаходить його у ванній кімнаті, то можна сказати, що вона "знайшла телефон в капусті". У цьому випадку, шукати його на кухні було марним, оскільки мобільний телефон не пов'язаний з капустою.

Також цей фразеологізм може використовуватися у переносному значенні, коли ми говоримо про позитивні або негативні характеристики людини в аналогії до пошуку у капусті. Наприклад, можна сказати, що людина знайшла щось цікаве або цінне у собі, якщо це було неочікувано або маловідомо раніше. Однак, у такому контексті фразеологізм вживається рідше.