Question

До поданих калькованих форм доберіть українські відпо­відники, особливу увагу зверніть на засоби словотворення. Виконуючий обов’язки, багато мітингуючих, задоволені відпочиваючі, го­ловуючий сесії, доповідаючий на конференції, керуючий відділом, стимулюю­чий чинник, існуюча система, зростаючі ціни, пояснююча записка, вичікуюча тактика, освіжаючий напій, обмежуючий кредит, плаваючий буйок, підбадьо­рююче слово, завідуючий складом, командуючий армією, захоплюючий сюжет, потопаюча людина, подорожуючий філософ, відстаюче підприємство, знаючий спеціаліст, захоплюючі слова, працююча молодь, копіююча техніка, водоплаваючі птахи.

Answer 1

Є 3 шляхи передачі немилозвучних дієприкметників:
1) готовий відповідний прикметник: миючі засоби = мийні засоби;
2) складнопідрядна формула ТОЙ, ЩО.... Фільм "Бегущий в лабиринте" = "Той, що біжить лабіринтом"
3) прикладка (іменник): практикуючий юрист = юрист-практик, фотограф-початківець. Або інколи просто будь-який інший готовий іменник: головуючий зборів = голова зборів


виконувач обов'язків (ач - словотворчий суф. іменника)
багато мітингувальників (суф. ува, льн - у віддієслівних прикметників, бо утв., від "мітингувати"; ик - іменниковий суф.)
задоволені відпочивальники. Те саме.
голова сесії - є готовий прямий відповідник серед іменників (голова), щоб уникнути "штучного" дієприкметника. 
доповідач на конференції (ач - суф. імен.)
керівник відділу - прямий іменник.
стимулюючий - є в словнику. Нормальний дієприкметник. Хіба що як варіант "спонукальний чинник"
чинна (готова - залежно від контексту) система - готовий прикметник замість немилозвучного дієприкметника.
ціни, які зростають - "Той, що біжить лабіринтом".
пояснювальна записка (суф. ува, льн - віддієслівні прикм.)
вичікувальна тактика - те саме.
освіжаючий - рідко, але слово словникове. Годиться. Якщо вимагають замінити, тоді "освіжний".
обмежувальний кредит ( суф. ува, льн)
плавучий (здатний триматися на воді) буйок
слово, що підбадьорює; здатне підбадьорити слово.
завідувач складу (готовий іменник з суф. ач, який утворює професії, рід діяльності)
командувач армії (є таке слово навіть "головнокомандувач")
захопливий сюжет (готовий прикм.)
потопальник (а, льн - дієслівні суф.; + ик = іменник, отже, "людина" вже не потрібна)
філософ-мандрівник (прикладка)
підприємство, що відстає
спеціаліст (він і так знавець у певній галузі)
захопливі слова, хвилюючі слова - але "хвилюючі" тоді стає чисто прикметником, бо "ВИКЛИКАЄ хвилювання", а не здійснює дію "хвилювати".
робітнича молодь - но ета нє точна :)
копіювальна техніка ( суф. ува (юва), льн)

Answer 2

Виконуючий обов’язки - тимчасовий керівник Багато мітингуючих - активісти Задоволені відпочиваючі - відпочивальники Головуючий сесії - президуючий Доповідаючий на конференції - спікер Керуючий відділом - керівник Стимулюючий чинник - мотивуючий фактор Існуюча система - наявна система Зростаючі ціни - підвищення цін Пояснююча записка - пояснювальна нотатка Вичікуюча тактика - очікувальна тактика Освіжаючий напій - освіжувальний напій Обмежуючий кредит - обмежений кредит Плаваючий буйок - плавучий знак Підбадьорююче слово - підбадьорююча фраза Завідуючий складом - керівник складу Командуючий армією - головнокомандуючий Захоплюючий сюжет - захоплива історія Потопаюча людина - затоплена людина Подорожуючий філософ - мандрівний філософ Відстаюче підприємство - недорозвинене підприємство Знаючий спеціаліст - експерт Захоплюючі слова - захоплюючі вислови Працююча молодь - працездатна молодь Копіююча техніка - копіювальна техніка Водоплаваючі птахи - водоплавні птахи