Question

5. Виберіть нормативний варіант перекладу українською мовою. Поставте наголоси в українських варіантах. В рассрочку – у розстрочку, на виплат; расходы – розходи, витрати, видатки; займ – займ, позика, позичка; ссуда – зсудження, позика, позичка; отсрочка – відстрочка, відстрочення; залог – заклад, застава; избыток – лишок, надлишок; надбавка – надбавка, накидка, накинення; неплатёжеспособность – неплатоспроможність, неплатоздатність; наличные – наявні, готівка.

Answer 1

В рассрочку - у розстрочку; расходы - витрати; займ - позика; ссуда - позика; отсрочка- відстрочка; залог - застава; избыток- надлишок; надбавка  - надбавка; неплатёжеспособность - неплатоспроможність;наличные - готівка.

Answer 2

В рассрочку – у розстрочку, на виплат; расходы – розходи, витрати, видатки; займ – займ, позика, позичка; ссуда – зсудження, позика, позичка; отсрочка – відстрочка, відстрочення; залог – заклад, застава; избыток – лишок, надлишок; надбавка – надбавка, накидка, накинення; неплатёжеспособность – неплатоспроможність, неплатоздатність; наличные – наявні, готівка.

В рассрочку – у розстрочку (у розрахунок виплати пізніше); расходы – розходи (витрати на покриття); займ – позика (грошові кошти, надані з обов'язком повернення); ссуда – позика (грошові кошти, надані на умовах збереження та повернення); отсрочка – відстрочка (відкладення платежів у часі); залог – застава (речі, надані як гарантія виконання зобов'язань); избыток – надлишок (різниця між фактичним та потрібним обсягом); надбавка – накидка (додаткові кошти до заробітної плати); неплатёжеспособность – неплатоспроможність (не можливість розраховуватися за зобов'язаннями); наличные – готівка (гроші в наявності).

Наголоси в українських варіантах: - у розстрОчку, на вИплат - у рОзстрочення, вИплати - ЗАйм, пОзика, пОзичка - СсУда, пОзика, позИчка - вІдстрОчка, вІдстрОчення - ЗАлог, ЗАстава - ЛИшок, надлИшок - надбАвка, нАдбавка, накИдка, нАкюдка - неплатОспроможність, неплатоздАтність - наЛИчні, гОтівка