Question

Поясніть вираз пояснити можете по російськи Ніде вода не п'ється так солодко, як з рідної криниці

Answer 1

Немає нічого милішого за рідний дім. Дім, де ти народився і виріс, дім, де живуть твої батьки, дім, де завжди тепло й затишно, дім де тебе виховували, пестили, голубили. Тут солодко спиться і радісно живеться, бо знаєш, що поруч є люди, які тебе люблять незважаючи ні на що і завжди допоможуть у скрутну хвилину.Кожної весни з вирію повертаються птахи. Вони пролітають іноді тисячі кілометрів, лише для того, щоб вивести пташенят у тому місці, де вони самі вперше стали на крило. Риби повертаються на нерест туди, де самі народились, пливучи навіть проти стрімкої течії. А люди, хоч як би далеко занесла їх доля з рідного дому, мріють повернутися назад. Є навіть така хвороба – ностальгія. Так називають той стан, коли людина тужить за рідною землею.Людство вигадало багато приказок і прислів’їв на тему того, що вдома краще, ніж деінде. У кожного народу вони свої, але в цілому всі дуже схожі. Бо немає жодної нації, яка б сказала, що десь є земля краща за її рідну, немає жодної родини, яка сказала б, що в гостях краще, ніж вдома. Так воно і є. Недарма українці кажуть, що ніде вода не п’ється так солодко, як з рідної криниці.

Answer 2

Выражение "Нигде вода не пьется так сладко, как из родной колодцы" означает, что ничто не может заменить или быть лучше того, что привычно и близко. Оно используется для выражения чувства привязанности и удовлетворения от чего-то знакомого и родного.

Вода из родной колодцы символизирует не только физическую потребность в питье, но и эмоциональную связь с родным местом и традициями. Вода из колодца может ассоциироваться с домом, семьей, детством и безопасностью. Это может быть связано с тем, что вода из колодца обычно чистая и свежая, а также с тем, что колодец является символом домашнего очага.

Выражение подчеркивает, что нет ничего лучше, чем то, что знакомо и привычно