Question

Доберіть нормативні відповідники до калькованих слів: Позадоріжник; Багаточисельний; Взаємовідносини; Всеохоплюючий; Минулорічний; Виключення; Завідуючий; Любі(дії)

Answer 1

Позадоріжник – позашляховик;
багаточисельний - численний;
взаємовідносини – взаємини, стосунки;
всеохоплюючий – всеосяжний, всеохопний;
минулорічний – торішній;
виключення – виняток;
завідуючий – завідувач;
любÍ (дії) – будь-які.

Answer 2

Калькування - це процес використання слів і виразів іншою мовою без належного перекладу або коректування. Деякі слова, які ви навели, можуть бути кальками з інших мов, і для них існують нормативні відповідники в українській мові:

1. Позадоріжник - нормативний варіант: Іноземець або Посторонній. 2. Багаточисельний - нормативний варіант: Багато чисельний або Многочисельний. 3. Взаємовідносини - нормативний варіант: Взаємини або Міжособистісні відносини. 4. Всеохоплюючий - нормативний варіант: Універсальний або Всеосяжний. 5. Минулорічний - нормативний варіант: Минулий рік або Прошлорічний. 6. Виключення - нормативний варіант: Виняток або Виключене явище. 7. Завідуючий - нормативний варіант: Керівник або Начальник. 8. Любі(дії) - нормативний варіант: Дорогі(дії) або Улюблені(дії).

Ці нормативні варіанти допоможуть вам використовувати слова, що відповідають нормам української мови, замість калькованих слів з інших мов.