Question

До якої мовної норми можна віднести калькування з російської мови?

Answer 1

Ответ:

до суржику

Объяснение:

напевно не впевнена

Answer 2

Калькування з російської мови в інші мови може бути віднесено до мовної норми, яку можна назвати "поширеною помилкою" або "нежиттєздатністю" в контексті мови, до якої вони застосовуються. Калькування полягає в тому, що слова, вирази або структури мови, що є характерними для російської мови, буквально або недбало переносяться в іншу мову, часто без дотримання граматичних або структурних правил цієї іншої мови.

Українська мова, наприклад, має свої власні граматичні та лексичні особливості, і коли слова чи вирази з російської мови використовуються в українському тексті без адекватного перекладу, це може сприяти збереженню мовної норми української мови. Щоб дотримуватися мовної норми в мові, важливо використовувати слова та вирази, які відповідають граматичним та синтаксичним правилам цієї мови, а також враховувати місцеві лінгвістичні особливості.