Question

Перекладіть словосполучення українською мовою. Чи можна назвати співзвучні слова української і російської мов омонімами? Верный друг - верный способ - верный перевод; заключение контракта - сделать заключение; умеренный климат - умеренный характер; международные отношения - выяснение отношений; обладать голосом - обладать преимуществом; недостаток витаминов - скрытый недостаток - имеются недостатки; открывать фестиваль - открывать дверь - открывать книгу - открывать глаза.

Answer 1

Вірний друг - вірний спосіб - правильний переклад
укладення контракту - зробити висновок
помірний клімат - помірний характер
міжнародні відносини - з'ясування відносин
володіти голосом - володіти перевагою
нестача вітамінів - прихований недолік - є недоліки
відкривати фестиваль - відчиняти двері - відкривати книгу - відкривати очі

Answer 2

Переклад словосполучень українською мовою:

1. Верний друг - вірний спосіб - вірний переклад;
2. Заключення контракту - укладання договору;
3. Умерений клімат - збалансований характер;
4. Міжнародні відносини - міжнародні стосунки;
5. Володіти голосом - мати голос - володіти перевагою;
6. Недостача вітамінів - прихована недолік - існують недоліки;
7. Відкривати фестиваль - відкривати двері - відкривати книгу - відкривати очі.

Щодо запитання про можливість називати співзвучні слова української та російської мов омонімами, тут є деяке уточнення:

Омоніми - це слова, що мають однакову форму (звуковий і графічний вигляд) або схожу форму, але різний зміст і походять з різних етимологічних джерел. Наприклад, слова "банк" (місце для зберігання грошей) і "банк" (будівля, де видають позики) є омонімами.

Українська та російська мови належать до однієї східнослов'янської мовної групи, і в них дійсно можуть існувати слова, які співзвучні за формою та змістом. Проте, багато з прикладів, які ви привели, мають різні відтінки значень або хоча б є вживані в різних контекстах. Такі слова зазвичай називають синонімами, а не омонімами. Синоніми - це слова з схожими або близькими значеннями, але різними лексичними одиницями.

Таким чином, багато зі співзвучних слів української та російської мов можуть бути синонімами, а не омонімами.