Question

1.Запишіть переклад тексту українською мовою. Перевод – деятельность, заключающаяся в передаче содержания текста на одном языке средствами другого языка, а также результат такой деятельности. Её теоретическим осмыслением и оптимизацией занимается дисциплина, называемая наукой о переводе и включающая в себя несколько направлений, среди которых выделяются теория перевода, анализ перевода, методика обучения переводу. Особое место занимает машинный перевод – научная и одновременно технологическая дисциплина, связанная и с наукой о переводе, и с компьютерной лингвистикой. Как и многие другие разделы прикладной лингвистики, перевод по существу междисциплинарен – он связан не только с наукой о языке, но и с литературоведением, когнитивными науками, культурной антропологией, страноведением.​

Answer 1

Переклад - діяльність, що полягає в передачі змісту тексту, створеного   однією мовою, засобами іншої мови, а також результат такої діяльності. Її теоретичним осмисленням і оптимізацією займається дисципліна, звана наукою про переклад, і включає в себе кілька напрямків, серед яких вирізняються теорія перекладу, аналіз перекладу, методика навчання перекладу. Особливе місце посідає машинний переклад - наукова і водночас технологічна дисципліна, пов'язана і з наукою про переклад, і з комп'ютерною лінгвістикою. Як і багато інших розділів прикладної лінгвістики, переклад по суті міждисциплінарний - він пов'язаний не тільки з наукою про мову, а й з літературознавством, когнітивними науками, культурною антропологією, країнознавством.​

Answer 2

Переклад - це діяльність, що полягає в передачі змісту тексту з однієї мови на іншу за допомогою іншої мови, а також результат такої діяльності. Теоретичним осмисленням та оптимізацією цієї діяльності займається дисципліна, відома як наука про переклад, яка включає декілька напрямків, включаючи теорію перекладу, аналіз перекладу та методику навчання перекладу. Особливе місце займає машинний переклад - науково-технологічна дисципліна, пов'язана як з наукою про переклад, так і з комп'ютерною лінгвістикою. Подібно до багатьох інших розділів застосованої лінгвістики, переклад суттєво має міждисциплінарний характер - він пов'язаний не лише з мовознавством, але й з літературознавством, когнітивними науками, культурною антропологією та вивченням країн.