Question

Відредагуйте словосполучення й речення. Міроприємство, постановщик, згідно розкладу, діючий закон, малоімущий, дякуючи допомозі, прийомна ректора, в залежності від обставин.

Answer 1

Ответ:

Міроприємство (калька з російського слова мироприятие);

Правильно - захід;

Постановщик (російське слово);

Правильно - постановник;

Згідно розкладу;

Правильно - згідно за розкладом;

Діючий закон;

Правильно - чинний закон;

Малоімущий (калька з російського слова малоимущий);

Правильно - малозабезпечений;

Дякуючи допомозі (некоректний переклад російського слова благодаря);

Правильно - завдяки;

Прийомна ректора (калька з російського слова приемная);

Правильно - приймальня;

В залежності від обставин (некоректний переклад з російської в зависимости от обстоятельств);

Правильно - залежно від обставин.

Answer 2

Міроприємство, організатор, згідно з розкладом, чинний закон, малозабезпечений, завдяки допомозі, прийомна ректора, залежно від обставин.