Question

Чому в іменнику Словаччина відбувається подвоєння літер, а в іменнику Галичина – ні?

Answer 1

Словаччина – подвоєння -чч- відбувається в іменниках (загальних і власних назвах), утворених від прикметників на -цьк(ий): словацький ⇒ Словаччина

Галичина – виняток

Answer 2

Подвоєння літер в іменнику "Словаччина" і відсутність подвоєння в іменнику "Галичина" пов'язані з правилами української мови щодо транслітерації слова з іншої мови, особливо тих, які мають специфічний звуковий склад.

Українська мова має певні стандарти для транслітерації іноземних слів і назв. В цьому процесі враховується приблизний звуковий аналог іноземного слова, а також враховуються традиції транслітерації для конкретних мов. У вас запитання стосується слова "Словаччина," яке має більше схожість зі словом "Slovakia" в англійській мові. У слові "Slovakia" літера "k" подвоюється, щоб передати звук [k] українською мовою, тому в іменнику "Словаччина" також використовується подвоєння "к" для передачі цього звуку.

З іншого боку, слово "Галичина" транслітерується з польської мови, де літера "h" передає звук [ɦ], а літера "l" передає звук [l]. Українська мова використовує літери "г" і "л" для транслітерації цих звуків, тому подвоєння літер в іменнику "Галичина" не потрібне.

Загалом, правила транслітерації можуть відрізнятися для різних мов і діалектів, і вони розробляються з метою передачі звукової подібності між мовами, але не завжди точно відтворюють орфографію іноземного слова.