Question

До кожного фразеологізму першої групи підберіть із другої групи російський відповідник (наприклад: обоє рябоє – одним миром мазаны). І. Бувати в бувальцях. Вивести на сухеньке. Дурний, аж крутиться. З дощу та під ринву. Катюзі по заслузі. Робить, як мокре горить. Спасти на думку. Терпець увірвався. Тут тобі й рішенець. У гурті й каша добре їсться. Хоч раз та гаразд. Чого душа забажає. Як з очей, так і з думки. Як оком моргнути. Як сіль у оці. Ятрити рану. II. Артельная каша лучше. Бельмом в глазу. Бередить рану. Взбрести в голову. Видать виды. В мгновение ока. Вывести на чистую воду. Глуп как пробка. Из огня да в полымя. Из рук все валится. С глаз долой. Собаке собачья смерть. Терпение лопнуло. Тут тебе и крышка. Хоть редко да метко. Чего душе угодно.

Answer 1

Ответ:

бувати в бувальцях-видать виды

вивести на сухеньке-вивести на чистую воду

дурний, аж крутиться-глуп как пробка

з дощу та під ринву-из огня да в полымя

Катюзі по заслузі-собаке собачья смерть

робить, як мокре горить-из рук всё валится

спасти на думку-взбрести в голову

терпець увірвався-терпение лопнуло

тут тобі і рішенець-тут тебе и крышка

у гурті і каша добре їсться-артельная каша лучше

хоч раз та гаразд-хоть редко да метко

чого душа забажає-чего душе угодно

як з очей так і з думки-из рук все валится

як оком моргнути-в мгновение ока

як сіль у оці-бельмом в глазу

ятрити рану-бередить рану

Answer 2

I. Бувати в бувалицях - Бывать в Бобровке Вивести на сухеньке - Вывести на чистую воду Дурний, аж крутиться - Глупый, как бегемот З дощу та під ринву - Из огня да в полымя Катюзі по заслузі - Бельмом в глазу Робить, як мокре горить - Делает, как мокрый пирожок Спасти на думку - Вывести на чистую воду Терпець увірвався - Терпение лопнуло Тут тобі й рішенець - Тут тебе и крышка У гурті й каша добре їсться - В артельной каше свои юдели Хоч раз та гаразд - Хоть раз да два Чого душа забажає - Чего душе угодно Як з очей, так і з думки - Как из глаз, так и из думки Як оком моргнути - В мгновение ока Як сіль у оці - Как соль в глазах Ятрити рану - Бередить рану

ii. Артельная каша лучше - У нас полным-полно! Бельмом в глазу - Бросать пыль в глаза Бередить рану - Бурить дым Взбрести в голову - Взять в голову Видать виды - Выпендривается В мгновение ока - Без малого мгновенно Вывести на чистую воду - Ввести в чистую Глуп как пробка - Тупой как пробка Из огня да в полымя - Из пущего в плюс Из рук все валится - Из рук вон плохо лезет С глаз долой - С глаз долой, из сердца вон Собаке собачья смерть - Своя собака собачья смерть Терпение лопнуло - Терпение лопнуло Тут тебе и крышка - Ага, вот тебе и яма! Хоть редко да метко - Хоть редко, да умело Чего душе угодно - Чего душе прискорбно