Question

100 БАЛЛОВ! Перекладіть українською мовою текст офіційно-ділового стилю. Зверніть увагу на лексичні та граматичні особливості офіційно- ділового мовлення. Текущая переписка между учреждениями применяется для разрешения оперативных вопросов и обеспечения управленческих аппаратов необходимой информацией. В целях упорядочения переписки следует четко определить учреждения, в которые направляется и откуда поступает информация, установить ее периодичность и состав. Общими причинами возникновения переписки являются: требования вышестоящих, функциональных и контрольных органов; запросы подведомственных и сторонних организаций; необходимость осуществления оперативных связей (когда невозможно решить вопрос путем личного контакта или по телефону).

Answer 1

Поточне листування між установами застосовується для вирішення оперативних питань та забезпечення управлінських апаратів необхідною інформацією. З метою упорядкування листування слід чітко визначити установи, до яких спрямовується і звідки надходить інформація, встановити її періодичність та зміст. Загальними причинами виникнення листування є: вимоги вищих, функціональних та контрольних органів; запити підвідомчих та сторонніх організацій; необхідність здійснення оперативних зв'язків (коли неможливо вирішити питання шляхом особистого контакту або  телефоном).

Answer 2

Українською мовою перекладено:

Поточна листування між установами застосовується з метою вирішення оперативних питань та забезпечення керівних апаратів необхідною інформацією. Для систематизації листування слід чітко визначити установи, до яких направляється та звідки надходить інформація, встановити його періодичність та склад. Загальними причинами виникнення листування є вимоги вищестоящих, функціональних та контрольних органів; запити підпорядкованих та зовнішніх організацій; необхідність забезпечення оперативних зв'язків (коли неможливо вирішити питання шляхом особистого контакту або за допомогою телефону).