Question

10 прислiв'эв i приказок про мову

Answer 1

Хто мови своєї цурається, хай сам себе стидається.
Птицю пізнати по пір'ю, а людину по мові.
Рідна мова - не полова: її за вітром не розвієш.
Більше діла — менше слів.
Будь господарем своєму слову.
Мовивши слово, треба бути йому паном.
Слово — не горобець, вилетить — не спіймаєш.
Від красних слів язик не відсохне.
Від солодких слів кислиці не посолодшають.
Від меча рана загоїться, а від лихого слова — ніколи.
Від теплого слова і лід розмерзається.
Вода все сполоще, тільки злого слова ніколи.
Впік мене тим словом, не треба й вогню.
Гостре словечко коле сердечко.
Де мало слів, там більше правди.
Діла говорять голосніше, як слова.
Де слова з ділом розходяться, там непорядки водяться.
Добре слово краще, ніж готові гроші.
Добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш.
За грубе слово не сердься, а на ласкаве не здавайся.
З пісні слова не викидають і свого не вставляють.
І від солодких слів буває гірко.
Кого не б'є слово, тому й палиця не поможе.

Answer 2

1. Мова - то не тiльки слова, а й весь свiтогляд. Translation: Language is not just words, but also a worldview.

2. Кожна мова - це свiт, який варто знати. Translation: Every language is a world that is worth knowing.

3. Мова - це ключ до серця народу. Translation: Language is the key to the heart of a nation.

4. Хто знає мову, той знає багато. Translation: He who knows a language, knows a lot.

5. Вiльна мова - то знак вiльного духу. Translation: Free language is a sign of a free spirit.

6. Мова країни - це її обличчя. Translation: The language of a country is its face.

7. Мова найкраще пiзнається через лiтературу. Translation: The best way to learn a language is through literature.

8. Мова - це інструмент взаєморозуміння. Translation: Language is a tool for mutual understanding.

9. Любов до мови - це любов до Батьківщини. Translation: Love for language is love for the homeland.

10. Мова виражає думки, але й формує їх. Translation: Language expresses thoughts, but also shapes them.