Question

Переведи на современный лад: в лето 1218-е тишина бысть

Answer 1

Летом 1218-го года была тишина (ничего не произошло)

Answer 2

Летом 1218 года произошло затишье или спокойствие. В тот период времени не было активных военных действий или других ярких событий, связанных с этим временем. Это может означать, что страна или регион находился в мирном состоянии, либо что война или конфликт временно перестались.

Мы можем предположить, что тишина в лето 1218 года свидетельствует о временном перерыве в военных действиях или конфликтах в этот период. Это может быть результатом перемирий, переговоров, смены лидеров итд - но без дополнительной информации сложно сказать, что именно вызвало это затишье.

Важно также помнить, что данное описание имеет историческую формулировку, которая отличается от современного слога и лексики, поэтому все переводы несут определенную степень субъективности. Одна из возможных современных формулировок данного описания могла бы быть: "В лето 1218 года наступило временное затишье, когда отсутствовали активные военные операции или другие значимые события".