Question

Переведи правило на современный язык, объясни его смысл. "Никто не смеет повеся голову и потупя глаза вниз по улице ходить или на людей косо взглядовать, но прямо, а не согнувшись ступать, и голову держать прямо ж, а на людей глядеть весело и приятно с благообразнвм постоянством, чтоб не сказали: он лукаво на людей смотрит"

Answer 1

"Лукавый" - иноскозательное название беса. Лукавый означает склонный к обману. Считалось, что бес обманет при любой сделке. Таким образом, в цитате описывается человек, склонный к обману. Сюда же, относится и косой взгляд, "смотрит косо" - говорят, когда человек избегает смотреть прямо в глаза, в европейской культуре это значит, что обманывает.  Правило говорит, что не стоит выглядеть, как обманщик.

Answer 2

На современный язык это правило можно перевести следующим образом:

"Все должны ходить по улице с поднятой головой и прямо смотреть перед собой, не опуская взгляд и не глядя косо на других людей. Когда вы встречаете кого-то, смотрите на него дружелюбно и приятно, с улыбкой и хорошими манерами, чтобы избежать впечатления, будто вы смотрите на него подозрительно или недружелюбно."

Смысл этого правила заключается в том, чтобы призывать людей к хорошим манерам и уважительному поведению в общественных местах. Оно подчеркивает важность поднятой головы и прямой осанки, что визуально демонстрирует уверенность и самоуважение. Запрет на косые взгляды и потупленные глаза указывает на необходимость избегать недоброжелательного поведения или неприятных жестов, которые могут вызвать недовольство или даже конфликты с окружающими.

Кроме того, правило подчеркивает важность вежливого и дружелюбного общения с другими людьми, поскольку первое впечатление может сильно повлиять на взаимоотношения с окружающими. Избегая лукавого или подозрительного взгляда, мы стремимся к установлению приятной и уважительной атмосферы в обществе, что способствует более гармоничным и позитивным взаимодействиям между людьми.