Question

помогите перевести правило на современный язык и объясните его смысл. "Никто не смеет повеся голову и потупя глаза вниз по улице ходить или на людей косо взглядовать, но прямо, а не согнувшись ступать, и голову держать прямо ж, а на людей глядеть весело и приятно с благообразным постоянством, чтоб не сказали: он лукаво на людей смотрит".

Answer 1

Нельзя ходить по улице повеся голову и опустив глаза или же коситься на людей. Нужно  идти ровно, не согнувшись, держать голову прямо, поглядывая на людей весело и приятно с благообразным постоянством, чтоб не сказали "Он на людей хитро смотрит"

________________________________________
Это правило хорошего тона. Человек должен идти выровнявшись, смело и прямо глядя на людей, тогда никто не скажет, что он что-то нехорошее задумал

Answer 2

Перевод на современный язык: "Никто не должен ходить по улице, опуская голову и смотря вниз, или смотреть на людей с подозрением. Нужно идти прямо, с гордо поднятой головой, и смотреть на людей доброжелательно и приятно, чтобы никто не подумал, что вы смотрите на них с подвохом."

Смысл правила: Это правило призывает к достойному и уважительному поведению в обществе. Оно запрещает смотреть на людей с недоверием или враждебностью и настаивает на поднятой голове и прямой осанке, что символизирует уверенность и самоуважение. Основная идея заключается в том, чтобы проявлять доброжелательность и приветливость во взаимодействии с людьми, чтобы никто не исказил ваше намерение или не подумал, что вы имеете негативные мысли о них.