Question

Напишите 5 переводных и 5 непереводных

Answer 1

Слова, которые можно перевести с одного языка на другой, называются переводными, в то время как непереводными словами являются те, которые не имеют точного эквивалента в другом языке. Вот примеры 5 переводных и 5 непереводных слов:

Переводные слова: 1. Кофе (англ. - coffee) 2. Машина (англ. - car) 3. Ресторан (англ. - restaurant) 4. Компьютер (англ. - computer) 5. Шоколад (англ. - chocolate)

Непереводные слова: 1. Тоска (русское слово, которое сложно точно перевести на другие языки) 2. Saudade (португальское слово, описывающее ностальгию и тоску) 3. Schadenfreude (немецкое слово, описывающее чувство удовлетворения от неудачи других людей) 4. Mamihlapinatapai (язык Южной Америки, описывающий молчаливое согласие между двумя людьми) 5. Tsundoku (японское слово, описывающее привычку покупать книги, но не читать их)

Непереводные слова часто отражают уникальные культурные понятия и чувства, которые не могут быть точно переданы на другие языки. Они являются интересными примерами того, как язык отражает и формирует нашу культуру и понимание мира.