Question

В балладе «Василий Шибанов» Алексей Константинович Толстой передаёт речь князя Курбского так, чтобы она как можно больше напоминала эпоху Ивана Грозного: «Безумный! Иль мнишись бессмертнее нас, В небытную ересь прельщенный? Внимай же! Приидет возмездия час, Писанием нам предреченный, И аз, иже кровь в непрестанных боях За тя,аки воду,лиях и лиях, С тобой пред судьёю предстану». (Так Курбский писал к Иоанну.) Что же именно Курбский писал к Иоанну? Напишите «подстрочный перевод» письма Курбского с русского на русский.

Answer 1

Безумный! Считаешь себя бессмертнее нас, поверив в небывалое заблуждение? Послушай же! Придет час расплаты, обещанный нам Священным Писанием, и я, проливавший кровь, точно воду, в беспрестанных боях за тебя, с тобой предстану перед Небесным судом.

Answer 2

В балладе "Василий Шибанов" Алексей Константинович Толстой передает речь князя Курбского так, чтобы она отражала атмосферу эпохи Ивана Грозного. Курбский обращается к царю Ивану Грозному с критикой и предостережением. Вот подстрочный перевод выделенного отрывка:

"Безумный! Или считаешь себя бессмертным среди нас, Плененных неверной ересью, отходящей от истины? Внимай, так как настанет час возмездия, предреченный нам священным писанием. И ты, как и я, прольешь кровь в нескончаемых сражениях. Я лил кровь за тебя, как воду, вливая ее в битве за нашу землю. Предстанем вместе перед высшим судом."

Этот отрывок представляет собой предостережение Курбского перед неизбежным приходом времени возмездия и предстоящим судом, который, по его мнению, неминуемо наступит для всех, включая и самого царя.