Question

Как перевести со старославянского : Жировита къ Стоянови:како ты имене и чьстное древо възъмъ и веверець ми не присьлещи то девятое лето

Answer 1

От Жировита к Стояну (это имена).С тех пор, как ты поклялся мне на кресте , и не присылаешь мне денег идет 9 год.
Желаю Удачи!

Answer 2

Перевод текста с древнерусского (старославянского) языка может быть сложным, поскольку это древний язык с уникальной грамматикой и лексикой. Однако, я постараюсь предложить вам близкий к тексту перевод. Заметьте, что структура предложения и выбор слов в данном случае могут зависеть от контекста, который мне не известен.

Текст: "Жировита къ Стоянови: како ты имене и чьстное древо възъмъ и веверець ми не присьлещи то девятое лето."

Возможный перевод: "Жировита к Стояновым: как ты, твое имя и священное древо, возможно, не приносили нам вестей и весть за это девятое лето."

Здесь я использовал современные слова, чтобы передать смысл, но учтите, что дословность и стиль могут изменяться в зависимости от контекста и специфики текста.