Question

На войне как на войне — с какого языка эта пословица? Есть в фр. и нем. ..

Answer 1

Эта пословица с французского языка . A la guerre comme a la guerre .

Answer 2

Пословица "На войне как на войне" является русской пословицей. Она означает, что во время военных действий люди должны быть готовы ко всему, что может произойти, и следует принимать во внимание, что правила и нормы, действующие в мирное время, могут не сработать во время войны.

В действительности, похожие пословицы есть и во французском, и в немецком языках.

В французском языке пословица звучит как "À la guerre comme à la guerre", что также означает, что во время войны люди должны быть готовы к любым трудностям и неожиданностям.

В немецком языке соответствующая пословица звучит как "Im Krieg wie im Krieg", что тоже подразумевает, что во время военных действий нормы и правила могут меняться и требуются особые навыки и подходы.

Несмотря на то, что эти пословицы имеют похожий смысл, они не являются точными аналогами русской пословицы "На войне как на войне".