Question

Как различать исконно руские слова с заимствованиями

Answer 1

1. Наличие начальной буквы «а»: абажур, апрель, алый, армия,  аптека. Русские слова с начальной «а», если не считать слова, образованные на основе заимствований, встречаются редко. В основном это междометия, звукоподражания и слова, образованные на их основе: ага, а, аи, ах, ахнуть, ау, аукаться и т. д.
2. Наличие буквы «э» в корне слова: мэр, алоэ, эмоции, фаэтон. В исконно русских словах буква «э» встречается в словах междометного и местоименного характера — эй, эх, этот, поэтому, а также в словах, образованных в русском языке на основе заимствований (энный, энский, эсер).
3. Наличие в слове буквы «ф»: графин, скафандр, февраль. Исключение составляют междометия, звукоподражания — фу, уф, фи, а также словофилин.
4. Наличие сочетаний двух и более гласных в корнях слов: диета, дуэль, ореол, поэма, караул......

Answer 2

Различение исконно русских слов от заимствованных может быть не всегда легкой задачей, так как русский язык с течением времени принимал множество заимствований из различных языков. Однако есть несколько признаков, которые могут помочь в определении происхождения слова:

1. Фонетика: - Исконно русские слова чаще имеют твердые согласные, в то время как многие заимствованные слова содержат мягкие согласные. - Русские слова также обычно имеют простые слоги.

2. Морфология: - Суффиксы и приставки могут быть характерными для исконно русских слов. Например, суффикс "-ов" в фамилиях, таких как "Иванов" или "-ова" в женских фамилиях, "Смирнова". - Заимствованные слова могут содержать структуры и формы, не характерные для русского языка.

3. Семантика: - Некоторые исконно русские слова могут быть связаны с традиционной культурой, историей или бытом, в то время как заимствованные слова могут отражать новые понятия и технологии. - Слова, связанные с традиционной русской кухней, бытом, природой, часто являются исконно русскими.

4. Исторический контекст: - Некоторые слова могут быть введены в язык в конкретные исторические периоды и связаны с тем временем.

5. Употребление в речи: - Исконно русские слова могут быть более распространены в повседневной разговорной речи, в то время как заимствованные слова могут быть использованы в более официальном или техническом контексте.

6. Этимология: - Изучение происхождения слова и его этимологии может предоставить информацию о его происхождении.

7. Словарь: - Использование словарей и энциклопедий может помочь определить, является ли слово заимствованным или исконно русским.

Но важно понимать, что русский язык динамичен, и многие слова могут быть результатом длительного взаимодействия с другими культурами. Таким образом, оценка степени "исконности" слова может быть неточной и зависит от контекста и времени.