Question

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ С ДРЕВНЕРУССКОГО! Якоже и коневи рзание, и псу брехание, и волови рютье, и лютому звери рикание дано есть, да то их знаменье есть, тако же и человеку слово, да то его знаменье, то же его град, то же его сила, то же его оружье, то же и стена, сь животен боголюбен кроме всех живот сим почтен есть.

Answer 1

Примерно это будет звучать так: Как коню - ржание, собаке - лай, корове - мычание, дикому зверю - рычание дано, в этом их дар, так и человеку дано слово. Слово - его крепость, его сила, оружие и защита. Словом человек отличается от всех остальных существ на земле. За слово Бог любит и почитает человека и выделяет среди остальных жителей земли.

Answer 2

Этот текст на древнерусском языке гласит о том, что так же как кони ржут, собаки лают, волы рычат, и дикие звери кричат, так и у человека есть слово, которое является его знаком. Также его город, его сила, его оружие, и его стена - все это его знаки. Животный бог (Бог животных) почитается всеми животными.