Question

Выясните, в какой роли используется профессионально-терминологическая лексика в приведённых примерах: 1) для описания технических процессов; 2) как средство образной характеристики). 1. Покровский завод направляет нам лемехи тракторных плугов, зубья для борон (П. Проскурин). 2. Лицо у него некрасивое, но очень располагающее. Ноздри мясистые, подвижные, а глазищи – как два светофора. (Г. Николаева). 3. Севообороты утверждены, сев на носу. (Г. Николаева). 4. В сосновом бору начинался ветер. Явно транзитный ветер, пришедший сюда с другого континента. (И. Петров). 5. Внутренняя полость вентиля изолирована от внешней среды сильфонным устройством. 6. Быстродействующий регулятор интегральной мощности оказывает сильное стабилизирующее влияние на систему регулирования распределения мощности. 7. Мартены, блюминги, кессоны – вот племя идолов твоих. Ты жил физически бессонно, а нравственно трусливо дрых. (Е.Евтушенко). 8. Я – трубадур турбогенераторов. (А.Вознесенский). 9. Гидравлические турбины строят только стационарными и используют на ГЭС для привода гидрогенераторов.

Answer 1

1)для описания технических процессов-предложения: 1,5,6,9 ;  2)как средство образной характеристики-предложения: 2,3,4,7,8.

Answer 2

Роль профессионально-терминологической лексики в приведенных примерах:

1. Пример: "Покровский завод направляет нам лемехи тракторных плугов, зубья для борон (П. Проскурин)". - В данном примере профессионально-терминологическая лексика используется для описания технических процессов, связанных с производством и поставкой запчастей для сельскохозяйственной техники. Термины "лемехи тракторных плугов" и "зубья для борон" относятся к специфическим деталям и инструментам, используемым в сельском хозяйстве.

2. Пример: "Лицо у него некрасивое, но очень располагающее. Ноздри мясистые, подвижные, а глазищи – как два светофора. (Г. Николаева)". - В этом примере профессионально-терминологическая лексика используется как средство образной характеристики. Автор описывает внешние черты лица человека, используя термины, которые обычно связываются с техническими объектами. Например, слова "носдри", "глазищи" и сравнение с "светофорами" создают образную характеристику лица.

3. Пример: "Севообороты утверждены, сев на носу. (Г. Николаева)". - В данном примере профессионально-терминологическая лексика используется для описания сельскохозяйственных процессов. Термин "севообороты" относится к системе смены посевов на полях, а выражение "сев на носу" указывает на то, что посев проводится в начале сезона.

4. Пример: "В сосновом бору начинался ветер. Явно транзитный ветер, пришедший сюда с другого континента. (И. Петров)". - В этом примере профессионально-терминологическая лексика используется как средство образной характеристики. Автор описывает ветер, используя термин "транзитный", который обычно связывается с перемещением или прохождением через определенную территорию. Также указывается, что ветер пришел с другого континента.

5. Пример: "Внутренняя полость вентиля изолирована от внешней среды сильфонным устройством". - В данном примере профессионально-терминологическая лексика используется для описания технического устройства. Термин "сильфонное устройство" относится к специальному устройству, используемому для изоляции внутренней полости вентиля от внешней среды.

6. Пример: "Быстродействующий регулятор интегральной мощности оказывает сильное стабилизирующее влияние на систему регулирования распределения мощности". - В данном примере профессионально-терминологическая лексика используется для описания технической системы. Термины "быстродействующий регулятор интегральной мощности" и "система регулирования распределения мощности" относятся к специфическим компонентам и процессам в энергетической отрасли.

7. Пример: "Мартены, блюминги, кессоны – вот племя идолов твоих. Ты жил физически бессонно, а нравственно трусливо дрых. (Е. Евтушенко)". - В этом примере профессионально-терминологическая лексика используется как средство образной характеристики. Автор описывает различные объекты, используя термины, которые обычно связываются с техническими или архитектурными объектами. Например, слова "мартены", "блюминги" и "кессоны" создают образное описание племени идолов.

8. Пример: "Я – трубадур турбогенераторов. (А. Вознесенский)". - В данном примере профессионально-терминологическая лексика используется как средство образной характеристики. Автор описывает себя, используя термин "трубадур турбогенераторов", который ассоциируется с музыкальным исполнителем, поэтом или романтическим героем.

9. Пример: "Гидравлические турбины строят только стационарными и используют на ГЭС для привода гидрогенераторов". - В данном примере профессионально-терминологическая лексика используется для описания технического оборудования и его использования. Термины "гидравлические турбины", "ГЭС" и "гидрогенераторы" относятся к специфическим компонентам и процессам в энергетической отрасли.

Примечание: Все приведенные примеры демонстрируют использование профессионально-терминологической лексики в различных контекстах, включая описание технических процессов и образную характеристику. Это подчеркивает важность специализированной лексики в передаче точной информации и создании образных описаний.