Question

Прочитай пословицы разных народов и попытайся подобрать к ним русские с таким же смыслом. 1)Мороза бояться- на двор не ходить( латышская) 2) много рук поднимут и тяжкую ношу.( литовская) 3) Бесполезно носить дрова в лес.( немецкая) 4) Много кормчих- корабль разбивается.) китайская) Русские: Без труда не выловишь рыбку из пруда. Волков бояться- в лес не ходить. Решетом море не вычерпать. Одна голова хорошо, а две- лучше.

Answer 1

1)2 2)4................. 3)3 4)1

Answer 2

Мороза бояться - во двор не ходить. -  Волков бояться - в лес не ходить.
Много рук поднимут и тяжкую ношу. -  Одна голова хорошо - а две лучше.
Бесполезно носить дрова в лес.- Решетом моря - не вычерпать.
Много кормчих - корабль разбивается. - Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Answer 3

1) Мороза бояться - на двор не ходить (латышская) - Русская пословица: Бояться волка - в лес не ходить. 2) Много рук поднимут и тяжкую ношу (литовская) - Русская пословица: Много рук дело легкое. 3) Бесполезно носить дрова в лес (немецкая) - Русская пословица: Воду в море возить. 4) Много кормчих - корабль разбивается (китайская) - Русская пословица: Семь нянек и дитя без глазу. Таким образом, русские пословицы имеют схожий смысл с предложенными пословицами разных народов.