Question

Ниже приведен отрывок из старорусского текста. Прочитайте его и переведите на современный русский язык. Внимательно проанализировав текст, определите значение подчеркнутых слов, подберите к ним однокоренные слова. Пономари должни суть просфоры, вино, воду, фимиам и огнь во олтарь внести, свэщы же вжигати и угашати, кадильницу же приуготовляти и иерею подавати, олтарь весь часто умести и очищати, якоже и стэны и верх КРОВНЫЙ от праха и паучины.

Answer 1

Пономари должны  просфоры, вино, воду, фимиам и огонь в алтарь внести, свечи зажигать и гасить, кадильницу подготавливать и подавать иерею (священнику), алтарь часто подметать о очищать, а также и стены  и потолок от пыли и паутины.
Кровный - кровля, крыть, крыша.

Answer 2

Translation and Analysis of the Old Russian Text

The provided text is in Old Russian. Here is the translation of the text into modern Russian:

"Пономари должны суть просфоры, вино, воду, фимиам и огнь во олтарь внести, священники же вжигать и угашать, кадильницу же приготовлять и иерею подавать, олтарь весь часто умывать и очищать, как и стены и верх КРОВНЫЙ от праха и паутины."

Translation: "The clerics should bring the prosphora, wine, water, incense, and fire to the altar. The priests should light and extinguish them, prepare the censer and serve it to the high priest. The entire altar should be frequently washed and cleansed, just like the walls and the top, which are blood-related to dust and cobwebs."

Analysis of the Text

The text describes the duties of the "ponomari" (clerics) in an Old Russian religious context. Here are the meanings of the underlined words and their related words:

1. Пономари (ponomari) - clerics, church servants. - Related word: пономарство (ponomarstvo) - clerical service.

2. Просфоры (prosphora) - a type of bread used in Orthodox Christian liturgy. - Related word: просфора (prosfora) - prosphora.

3. Вино (vino) - wine. - Related word: виноград (vinograd) - grape.

4. Вода (voda) - water. - Related word: водить (vodit') - to lead, to guide.

5. Фимиам (fimiam) - incense. - Related word: фимиамница (fimiamnitsa) - censer.

6. Огнь (ogn') - fire. - Related word: огонь (ogon') - fire.

7. Олтарь (oltar') - altar. - Related word: алтарь (altar') - altar.

8. Свящы (svyashchy) - priests. - Related word: священник (svyashchennik) - priest.

9. Вжигати (vzhigati) - to light. - Related word: вжигать (vzhigat') - to ignite.

10. Угашати (ugashati) - to extinguish. - Related word: угашать (ugashat') - to put out.

11. Кадильница (kadil'nitsa) - censer. - Related word: кадильница (kadil'nitsa) - censer.

12. Иерей (ierey) - high priest. - Related word: иерархия (ierarkhiya) - hierarchy.

13. Очищати (ochishchati) - to cleanse. - Related word: очищать (ochishchat') - to purify.

14. Стэны (steny) - walls. - Related word: стена (stena) - wall.

15. Верх (verkh) - top. - Related word: вершина (vershina) - top, summit.

16. КРОВНЫЙ (KROVNY) - blood-related. - Related word: кровь (krov') - blood.

17. Прах (prakh) - dust. - Related word: прах (prakh) - dust.

18. Паучины (pauchiny) - cobwebs. - Related word: паутина (pautina) - cobweb.

Please let me know if there is anything else I can assist you with!