Question

Даны четыре предложения, которые были записаны диалектологами при изучении одного из диалектов русского языка. Здесь у волков хожено. У кота руку оцарапано. У них в сарае обедано. Ночью у меня не спано. 1. Переведите эти предложения на русский литературный язык. 2. Приведите одно-два предложения русского литературного языка, которые сходны по структуре с данными диалектными предложениями и помогают понять их смысл.

Answer 1

1) 
Выражения с "у" заменяем соответствующими частями речи:
У волков - волки.
У кота - кот.
У них - они.
У меня - я.

Далее выражения "хожено", "оцарапано" и т.д заменяем глаголами.
Получаем:

Здесь ходили волки.
Кот руку оцарапал.
Они  в сарае обедают.
Ночью я не спал.

2)
У здания оцеплено                   Здание оцепили
У пола мыто.                             Пол вымыли.      

Answer 2

1. Перевод данных диалектных предложений на русский литературный язык: - У волков ходят. - У кота рука поцарапана. - У них в сарае обедают. - Ночью я не сплю.

2. Примеры русских литературных предложений, сходных по структуре с данными диалектными предложениями и помогающих понять их смысл: - У детей играют. - У девочки платье порвано. - У них в саду цветут розы. - Вечером я не работаю.

В этих примерах сходная структура предложений основана на использовании существительного или местоимения в начале предложения, а затем следует глагол в третьем лице единственного числа, указывающий на действие или состояние. Это позволяет передать основной смысл диалектных предложений на русском литературном языке.