Question

Синтаксический разбор предложения Спасибо человеку,которому первому пришла в голову мысль насадить сады на этой горькой равнине!

Answer 1

Спасибо(-)
пришла(=) 
насадить(=)
сады(-)

Answer 2

Для начала разберем предложение "Спасибо человеку, которому первому пришла в голову мысль насадить сады на этой горькой равнине" на русском языке.

Подробный синтаксический разбор:

1. Спасибо - междометие, выражающее благодарность. 2. человеку - дательный падеж существительного "человек", является дополнением к сказуемому "спасибо". 3. которому - относительное местоимение, вводит придаточное предложение, относящееся к существительному "человеку". 4. первому - прилагательное, определяет существительное "человеку". 5. пришла - глагол, образует глагольную форму прошедшего времени, относится к придаточному предложению.

6. в голову - предлоговая фраза, указывает на место, куда пришла мысль. 7. мысль - существительное, подлежащее в придаточном предложении. 8. насадить - инфинитив глагола, выражает цель или намерение. 9. сады - существительное, дополнение к глаголу "насадить". 10. на - предлог, указывает на место действия. 11. этой - указательное местоимение, указывает на принадлежность к "горькой равнине". 12. горькой - прилагательное, определяет существительное "равнине". 13. равнине - существительное, является существительным с предлогом "на".

Перевод на английский:

"Thanks to the person to whom the thought of planting gardens on this bitter plain first came!"

Заключение:

Это предложение выражает благодарность за идею насаждения садов на непригодной для этого равнине.