Question

Перевести примеры официально делавова стиля речи

Answer 1

Я, Иванов Иван Иванович, выражаю свои искреннюю благодарность сотрудникам компании ООО «Пример», в частности, Сидорову С.С. и Пупкову В.В. за высокий уровень качества обслуживания и оперативное урегулирование всех спорных моментов прямо на месте и прошу поощрить их в соответствием с условиями коллективного договора ООО «Пример».

Answer 2

Конечно, я помогу с переводом примеров официального делового стиля речи.

Пример 1: Original: "We are pleased to inform you that your application has been approved." Translation: "Мы рады сообщить вам, что ваше заявление было утверждено."

Пример 2: Original: "We regret to inform you that the project has been delayed." Translation: "Мы с сожалением сообщаем вам, что проект был задержан."

Пример 3: Original: "Please be advised that the meeting has been rescheduled to next Monday." Translation: "Пожалуйста, будьте проинформированы о том, что встреча была перенесена на следующий понедельник."

Пример 4: Original: "We kindly request that you submit the report by the end of the day." Translation: "Мы любезно просим вас представить отчет к концу дня."

Это типичные примеры официального делового стиля речи, который используется в коммерческих и официальных контекстах.