Question

1.Определите значение подчёркнутого слова. 1) Но аще прозрѣния требуеши, то азъ ти повѣди. Иди ко ст҃ма Борисови и Глѣбови и та ти дати видѣние. 2) Бысть мятежь великъ въ Новѣгородѣ на Смена Михаиловича… поидоша на него изъ всѣх концевъ, яко силная рать, всякыи в оружiи силою великою. Жалостно видѣние. 3) Ни гласа его никъдеже слышасте, ни видѣния его видѣсте. 2. Прочитайте отрывок из стихотворения Симеона Полоцкого (1629–1680) «Купецтво» (Купечество). … Вопервыхъ, всякiй купецъ, усердно желаетъ Малоцѣнно да купитъ, драго да продаетъ… Второй грѣхъ в купцѣхъ часто есть лживое слово, Еже ближняго въ вещехъ прелстити готово. Задание 1. Что обозначает слово прелстити? Задание 2. Что обозначает слово еже и какой частью речи оно является? Приведите другую форму этого же слова из общеизвестной христианской молитвы. Задание 3. Как бы звучало предложение Я сильно желаю купить по малой цене (что-либо), если бы в современном русском языке сохранились такая же сочетаемость слов и такие же синтаксические конструкции, как в данном отрывке?

Answer 1

1.Определите значение подчёркнутого слова. 
Комментарий: перевод мой.
1) Но аще прозрѣния требуеши, то азъ ти повѣди. Иди ко ст҃ма Борисови и Глѣбови и та ти дати видѣние. 
Но если ты хочешь понять (требуешь разъяснений, ответов на вопросы), то я тебе подскажу. Иди к костям (мощам) Бориса и Глеба, и они дадут тебе разъяснения (ответы на вопросы).
видѣние - разъяснения, ответы на вопросы, понимание сути проблемы, вопроса.
2) Бысть мятежь великъ въ Новѣгородѣ на Смена Михаиловича… поидоша на него изъ всѣх концевъ, яко силная рать, всякыи в оружiи силою великою. Жалостно видѣние.
И был большой мятеж (восстание) в Новгороде против Семена Михайловича...И пошли на него изо всех концов, как большое войско, все люди, вооружившись, силою великою. Печальное зрелище 
видѣние - зрелище (в значении "то, что привлекает взгляд: явление, происшествие"). 
3) Ни гласа его никъдеже слышасте, ни видѣния его видѣсте. 
Ни голоса его нигде не слышите, ни образа его не видите.
видѣния - образ, облик.
Задание № 2. 
Прельстить - приманить.
Еже - союз (в современном русском языке "если"). Форма "иже" встречается в молитве "Отче наш, иже еси на небесех...".
Задание № 3. 
Я сильно желаю купить по малой цене что-либо.
Азъ усердно желаю купити малоцѣнно злато...