Question

Что означает фраза " кто бы говорил" Просто я на половину американка...и не так уж хорошо знаю русский. Помогите)

Answer 1

Это значит, что тот, кому Вы обращаетесь с этими словами,  не имеет права вас упрекать,  так как он сам  был замечен в неправильном решении этого же дела/вопроса/ситуации

Answer 2

Фраза "кто бы говорил" используется в контексте, когда кто-то делает замечание или критику на поведение или действия другого человека, несмотря на то, что сам этот человек может быть виноват в подобном поведении или действиях.

Когда говорят "кто бы говорил", это выражает иронию и сарказм. В данном случае, когда вы говорите "я на половину американка и не так уж хорошо знаю русский", вы предполагаете, что даже если вы не очень хорошо владеете русским языком, вам все равно есть что сказать или имеете право высказаться по поводу некоторых вещей.

Такая фраза может быть использована в различных контекстах. Например, если вас критикуют за то, что вы не выполнили какую-то задачу правильно, вы можете ответить "кто бы говорил", чтобы указать на то, что тот, кто делает замечание, сам может быть неопытенным или совершать ошибки.

В данном случае, вероятно, вы хотите сказать, что хотя вы и не так хорошо знаете русский язык, вам все равно есть свое мнение или опыт, который может быть полезен или иметь вес в дискуссии или ситуации, в которой вы находитесь.