Question

Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение фразеологизмов-"сразу выполнить два нужных, важных дела, решить две важные проблемы." Это значение возникло на основе образного переосмысления ситуации "одно орудие/средство убивает двух сразу.": 1. "Убить двух птиц одним камнем", англ. 2. "Убить двух мух одной хлопушкой", нем. 3. "Убить двух птиц одним выстрелом" исп. Напишите русский фразеологизм с таким же значением и схожим образным значением. Объясните, почему мы можем говорить о неполном сходстве русского фразеологизма с иностранными.

Answer 1

"Убить двух зайцев". Возможно, отличается от своих иностранных аналогов тем, что во фразеологизме обычно не приводится то самое одно орудие/средство, убивающее сразу двух

Answer 2

Русский фразеологизм с аналогичным значением: "Одним махом"

Фразеологизм "Одним махом" имеет аналогичное значение и схожее образное значение с иностранными фразеологизмами, которые вы указали. Он означает "сразу выполнить два нужных, важных дела, решить две важные проблемы".

Образное значение: Фразеологизм "Одним махом" возник на основе образного переосмысления ситуации, когда одним движением, одним махом руки, можно справиться с двумя задачами или проблемами.

Неполное сходство русского фразеологизма с иностранными: Хотя русский фразеологизм "Одним махом" имеет схожее значение с иностранными фразеологизмами, есть некоторое неполное сходство в образном значении. В иностранных фразеологизмах упоминается убийство птиц или мух, что является конкретными субъектами действия. В то время как в русском фразеологизме "Одним махом" нет упоминания о конкретных субъектах, а лишь указывается на способ выполнения действия.

Такое неполное сходство может быть обусловлено различиями в культурных особенностях и развитии языков. Фразеологизмы часто возникают из особенностей истории и культуры народа, и разные языки могут иметь свои уникальные образы, которые используются для передачи аналогичных значений.