Question

лово Өз 2 H 3 Прочитайте текст. Выпишите пословицу и объясните её смысл. Почему Как переводится сентябрь на казахский и английский языки, сентябрь был седьмым месяцем в году? Что означает казахское название этого месяца? Название первого месяца осени сентябрь произошло от ла- тинского слова сэптэмбэр, которое означает «седьмой». Новый год у древних римлян начинался 1 марта, поэтому сентябрь был сентябрь стал девятым по счёту месяцем. Вот что говорит о нём седьмым месяцем. Когда началом года было принято 1 января, русская пословица: «Холоден сентябрь, да сыт».​

Answer 1

Ответ:

сокращённый ответ:

Пословица "Холоден сентябрь, да сыт" указывает на то, что сентябрь, хотя и прохладный, обычно богат урожаем.

полный ответ: Пословица: "Холоден сентябрь, да сыт."

Смысл пословицы: Эта пословица описывает особенности сентября как месяца. Она подразумевает, что сентябрь холоден, но в то же время богат на урожай. Это указывает на то, что холодная погода в сентябре способствует сохранению и улучшению качества сельскохозяйственных культур, что делает его "сытым" месяцем с точки зрения урожая.

Ответ на вопрос о происхождении названия сентября также был предоставлен в тексте. Название "сентябрь" произошло от латинского слова "сэптэмбэр", что означает "седьмой". В древнем римском календаре, где новый год начинался с марта, сентябрь был седьмым месяцем. Когда год начали считать с января, сентябрь остался седьмым месяцем, хотя фактически стал девятым по счёту.

Таким образом, пословица "Холоден сентябрь, да сыт" отражает исторические особенности календаря и климата, связанные с этим месяцем.

Answer 2

Proverb and Its Meaning

The proverb mentioned in the text is "Холоден сентябрь, да сыт" in Russian, which translates to "September is cold, but abundant" in English. This proverb highlights the contrasting weather conditions and the abundance of food during the month of September. It implies that although the weather may be cold, it is compensated by the availability of a variety of food and crops. The proverb emphasizes the importance of being grateful for the bountiful harvest during this time of the year.

Translation of "September" in Kazakh and English

In Kazakh, the word for "September" is "қыркүйек" (qırkúyek) [[1]]. In English, "September" is the ninth month of the year. However, historically, September used to be the seventh month in the Roman calendar. The name "September" is derived from the Latin word "septem," which means "seven." This is because the ancient Roman calendar began in March, making September the seventh month of the year [[2]].

Significance of the Kazakh Name for September

The Kazakh name for September, "қыркүйек" (qırkúyek), does not have a direct translation or specific meaning in Kazakh. It is a combination of the words "қырк" (qırk), which means "forty," and "үйек" (úyek), which means "one." The name "қыркүйек" (qırkúyek) is believed to have originated from the ancient Turkic calendar, where the year was divided into 40-day periods. Each period was called "үйек" (úyek), and "қыркүйек" (qırkúyek) represented the first 40-day period of autumn [[3]].

Evolution of the September Name

The fact that September was originally the seventh month in the Roman calendar, despite being the ninth month in the modern calendar, is due to the historical changes in the calendar system. In ancient Rome, the year began in March, and September was the seventh month. However, when the calendar was reformed and January became the first month, September retained its name but became the ninth month. This is why the name "September" still reflects its original position as the seventh month in its etymology [[2]].

Overall, the name "September" and its Kazakh counterpart "қыркүйек" (qırkúyek) have historical origins that reflect the evolution of calendar systems and cultural practices. The proverb "Холоден сентябрь, да сыт" emphasizes the contrasting weather conditions and the abundance of food during September, highlighting the importance of gratitude for the bountiful harvest.